الْفَصْلُthe chapterالثَّامِنُeighth
The eighth chapter
جُونْJohnثُورْنْتُونْThornton
John Thornton
رُغْمَdespiteأَنَّthatالطَّقْسَthe weatherكَانَwasرَبِيعِيًّاspring-likeبَدِيعًا،splendid,
Despite the fact that the weather was splendid,
لَمْdid notيَشْعُرْfeelبِهِitلَاneitherالْكِلَابُthe dogsوَلَاnorالْأَشْخَاصُthe peopleالْمُسَافِرُونَthe travelersمَعَهُمْ،with them,
neither the dogs nor the people traveling with them felt it;
كُلَّeveryيَوْمٍdayكَانَتِwasالشَّمْسُthe sunتُشْرِقُrisingمُبَكِّرًاearlyلِلْغَايَةِveryوَتَغْرُبُand settingفِيatوَقْتٍa timeمُتَأَخِّرٍ.late.
every day the sun rose very early and set very late.
فَكَانَSo wasالْفَجْرُthe dawnيَبْزُغُrisingفِيinالثَّالِثَةِthe thirdصَبَاحًاmorning
So the dawn rises in the third morning
وَandيَظَلُّremainsنُورُthe light ofالنَّهَارِthe dayمُضِيئًاilluminatedحَتَّىuntilالتَّاسِعَةِthe ninthلَيْلًا.at night.
and the light of the daytime remains illuminated until the ninth at night.
كَانَتْWereقَطَرَاتُdrops ofالْمَاءِwaterتَسِيلُflowingمِنْfromفَوْقِaboveكُلِّallالتِّلَالِ،the hills,
Drops of water were flowing from above all the hills,
فَقَدْasبَدَأَstartedالثَّلْجُthe snowفِيinالذَّوَبَانِmeltingفِيinكُلِّeveryمَكَانٍ.place.
as the snow began melting everywhere.
وَتَشَكَّلَتْAnd formedفَتَحَاتُopeningsالْهَوَاءِof the airفِيinالْجَلِيدِthe ice,
And the openings of the air formed in the ice,
وَانْفَتَحَتِand openedالشُّرُوخُthe cracksوَاتَّسَعَتْ،and widened,
and the cracks opened and widened,
بَيْنَمَاwhileسَقَطَتِfellالطَّبَقَاتُthe layersالرَّقِيقَةُthe thinمِنَofالْجَلِيدِiceفِيinالنَّهْرِthe riverأَسْفَلَهَا.beneath it.
while the thin layers of ice fell beneath the river.
وَمَعَAnd withتَسَاقُطِthe falling ofالْكِلَابِthe dogsوَاحِدًاone by oneتِلْوَafterالْآخَرِ،the other,
And with the falling of the dogs one by one,
وَبُكَاءِand the crying ofمَرْسِيدَسَ،Mercedes,وَصُرَاخِand the screams ofهَالِHalالْغَاضِبِthe angryوَعَيْنَيْand the eyes ofتَشَارْلْزَCharlesالدَّامِعَتَيْنِ،the tearful,
and the crying of Mercedes, and the screams of the angry Hal, and the tearful eyes of Charles,
وَصَلَreachedالْفَرِيقُthe teamمُتَرَنِّحًاstumblingإِلَىtoمُخَيَّمِthe camp ofجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonعِنْدَatمَصَبِّthe mouth ofنَهْرِthe riverوَايْتْ.White.
the team reached stumbling to the camp of John Thornton at the mouth of the White River.
وَبِمُجَرَّدِAnd as soon asمَاwhatتَوَقَّفُوا،they stopped,انْهَارَتِcollapsedالْكِلَابُthe dogsعَلَىonالْأَرْضِ،the ground,
And as soon as they stopped, the dogs collapsed on the ground,
وَجَفَّفَتْand driedمَرْسِيدَسُMercedesدُمُوعَهَاher tearsوَنَظَرَتْand lookedإِلَىatجُونْJohnثُورْنْتُونْ.Thornton.
and Mercedes dried her tears and looked at John Thornton.
جَلَسَsatتَشَارْلْزُCharlesعَلَىonقِطْعَةِa piece ofحَطَبٍ،firewood,لِيَرْتَاحَ،to rest,
Charles sat on a piece of firewood to rest,
جَلَسَsatبِبُطْءٍslowlyوَحِرْصٍand carefullyشَدِيدَيْنِ،intensely,لِأَنَّbecauseجَسَدَهُhis bodyكَانَwasمُتَخَشِّبًا،stiff,
sitting slowly and with intense care, because his body was stiff,
وَتَوَلَّىand took onهَالُHalمَسْئُولِيَّةَthe responsibilityالْحَدِيثِof speakingمَعَwithصَاحِبِthe owner ofالْمُخَيَّمِ.the camp.
while Hal took on the responsibility of speaking with the owner of the camp.
كَانَWasجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonيَبْرِيsharpeningمِقْبَضَthe handle ofفَأْسٍ،an axe,وَاسْتَمَرَّand continuedفِيinعَمَلِهِhis workوَهُوَwhile heيَسْمَعُ،heard,
John Thornton was sharpening the handle of an axe, and he continued in his work while he heard,
وَكَانَand wasيُعْطِيgivingرُدُودًاresponsesمُقْتَضَبَةًconciseوَحَتَّىand evenعِنْدَمَاwhenيُسْأَلُ،he was asked,كَانَhe wasيُعْطِيgivingنَصَائِحَadviceأَكْثَرَmoreاقْتِضَابًا.brief.
and he was giving concise responses, and even when he was asked, he was giving even more brief advice.
وَقَدْAnd heأَدْرَكَrealizedثُورْنْتُونْThorntonمَاهِيَّةَthe nature ofهَؤُلَاءِtheseالنَّاسِpeopleعَلَىimmediately,الْفَوْرِ،instantly,
Thornton realized the nature of these people immediately,
وَعِنْدَمَاand whenكَانَhe wasيُعْطِيهِمُgiving themالنَّصَائِحَ،the advice,كَانَhe wasمُتَأَكِّدًاsureأَنَّهُمْthat theyلَنْwould notيَسْتَمِعُواlisten to it.
and when he was giving them the advice, he was sure that they would not listen to it.
قَالَSaidهَالُHalبَعْدَafterأَنْthatنَصَحَهُhe advised himثُورْنْتُونْThorntonبِعَدَمِnot toالسَّيْرِwalkعَلَىonالْجَلِيدِ:the ice:
Hal said after Thornton advised him not to walk on the ice:
قَالُوا"They saidلَنَاto usإِنَّindeedالْجَلِيدَthe iceيَنْكَسِرُbreaksعَلَىonالطَّرِيقِthe roadوَandالْقَاعَthe groundيَسْقُطُ،falls,
"They said to us that the ice breaks on the road and the ground falls,
وَandإِنَّindeedأَفْضَلَthe bestشَيْءٍthingيُمْكِنُنَاwe canفِعْلُهُdoهُوَisالِانْتِظَارُ.waiting."
and the best thing we can do is wait."
وَلَكِنَّهُمْ"But theyقَالُواsaidلَنَاto usكَذَلِكَthat way,إِنَّنَاindeed weلَنْwill notنَصِلَreachإِلَىtoنَهْرِthe riverوَايْتْWhiteوَandهَاhereنَحْنُweذَا.",are."
"But they said to us that way, indeed we will not reach the White River, and here we are."
أَجَابَAnsweredجُونْJohnثُورْنْتُونْ:Thornton:«وَلَقَدْ"And indeed,أَخْبَرُوكُمُI have told youالْحَقِيقَةَ.the truth.
John Thornton answered: "And indeed, I have told you the truth.
الْقَاعُThe bottomسَيَسْقُطُwill fallفِيinأَيَّةِanyلَحْظَةٍ،moment,
The bottom will fall at any moment,
وَحْدَهُمُonly theyالْمُغَفَّلُونَthe foolishأَصْحَابُfriends ofحَظِّluckالْمُغَفَّلِينَthe foolishالْأَعْمَىblindيُمْكِنُهُمْcanقَطْعُcutكُلِّallهَذِهِthisالْمَسَافَةِ،distance,
only the foolish, owners of the blind luck of fools, can cut all this distance,
لَمْdid notأَكُنْI beلِأُجَازِفَto riskبِحَيَاتِيmy lifeعَلَىonهَذَاthisالْجَلِيدِiceمُقَابِلَagainstكُلِّallالذَّهَبِthe goldفِيinأَلَاسْكَا.",Alaska."
I would not risk my life for this ice against all the gold in Alaska."
قَالَSaidهَالٌ:Hal:«هَذَا"This isلِأَنَّكَbecause you areلَسْتَnotمُغَفَّلًاfoolishعَلَىaboutمَاwhatأَعْتَقِدُ.I believe.
Hal said: "This is because you are not foolish about what I believe.
عَلَىOnأَيَّةِanyحَالٍ،condition,سَنَسْتَمِرُّwe will continueفِيinالطَّرِيقِthe wayإِلَىtoدَاوْسُونَ.Dawson.
In any case, we will continue on the way to Dawson.
انْهَضْGet upيَاOبَاكْ!Buck!انْهَضْ!Get up!هَيَّاCome onانْطَلِقْ!»go!"
Get up, Buck! Get up! Come on, go!"
تَابَعَFollowedثُورْنْتُونْThorntonعَمَلَهُ،his work,فَقَدْfor indeedكَانَhe wasيَعْلَمُknowingأَنَّthatمُحَاوَلَةَtrying toإِيقَافِstopمُغَفَّلٍa foolمَاat allهِيَisإِلَّاexceptمَضْيَعَةٌa wasteلِلْوَقْتِ،of time,
Thornton followed his work, for indeed he knew that trying to stop a fool at all is nothing except a waste of time,
كَمَاjust asأَنَّthatتَخَلُّصَgetting rid ofالْعَالَمِthe worldمِنْofمُغَفَّلَيْنِtwo foolsأَوْorثَلَاثَةٍthreeلَيْسَis notشَيْئًاanythingسَيِّئًاbadعَلَىonالْإِطْلَاقِ.the whole.
just as getting rid of the world of two fools or three is not anything bad on the whole.
وَلَكِنَّButالْفَرِيقَthe teamلَمْdid notيَنْهَضْriseبَعْدَafterأَوَامِرِthe orders ofهَالَ،Hal,فَأَخَذَso tookهَالُHalيَدْفَعُto pushingالْكِلَابَthe dogsوَيَرْكُلُهَاand kicking themوَاسْتَخْدَمَand usingسَوْطَهُ.his whip.
But the team did not rise after the orders of Hal, so Hal took to pushing the dogs and kicking them and using his whip.
عَضَّBitجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonعَلَىonشَفَتَيْهِhis lipsفِيinمُحَاوَلَةٍan attemptلِلتَّحَكُّمِto controlفِيhisأَعْصَابِهِ،nerves,
John Thornton bit his lips in an attempt to control his nerves,
كَانَwasسُولِيكْسُSoliksهُوَthe firstأَوَّلَwhoمَنْcrawledزَحَفَup,نَاهِضًا،rising,تَبِعَهُfollowed himتِيكْ،Tick,ثُمَّthenجُوJoeوَهُوَwhile he wasيَصْرُخُscreamingأَلَمًا،in pain,
Soliks was the first who crawled up, rising, followed by Tick, then Joe while he was screaming in pain,
وَسَقَطَand fellبَايكْBaikمَرَّتَيْنِtwiceقَبْلَbeforeأَنْthatيَتَمَكَّنَhe couldمِنَmanageالْوُقُوفِ.standing.
and Baik fell twice before that he could manage standing.
وَلَكِنَّButبَاكْBuckلَمْdid notيُحَرِّكْmoveسَاكِنًا،a thing,كَانَhe wasمُسْتَلْقِيًاlying downفِيinهُدُوءٍcalmnessفِيinمَكَانِthe placeسُقُوطِهِ،of his fall,
But Buck did not move a thing, he was lying down in calmness in the place of his fall,
وَمَهْمَاand whateverفَعَلَdidهَالُ،Hal,لَمْdid notيَتَحَرَّكْmoveبَاكْBuckقِيدَeven the measure ofأُنْمُلَةٍ؛a fingernail;وَلَمْand did notيَئِنَّmoanأَوْorيُقَاوِمَ.resist.
and whatever Hal did, Buck did not move even the measure of a fingernail; and did not moan or resist.
وَعِدَّةَAnd severalمَرَّاتٍ،times,كَانَwasثُورْنْتُونْThorntonعَلَىonوَشْكِthe verge ofالتَّحَدُّثِ،speaking,وَلَكِنَّهُbut heغَيَّرَchangedرَأْيَهُ،his opinion,
And several times, Thornton was on the verge of speaking, but he changed his opinion,
وَمَعَand withاسْتِمْرَارِthe continuation ofمُعَامَلَةِthe treatment ofهَالَHalالسَّيِّئَةِbadلِبَاكْ،to Buck,هَبَّleapedثُورْنْتُونْThorntonوَاقِفًاstandingمِنْfromمَكَانِهِhis placeوَأَخَذَand took toيَقْطَعُcuttingالْمَكَانَthe placeجِيئَةًcomingوَذَهَابًا.and going.
and with the continuation of Hal's bad treatment to Buck, Thornton leaped standing from his place and took to cutting the place coming and going.
كَانَتْWasهَذِهِthisهِيَthe timeالْمَرَّةَthe firstالْأُولَىthatالَّتِيfailsيَفْشَلُin itفِيهَاBuck,بَاكْ،and thisوَقَدْarousedأَثَارَthe anger ofهَذَاHal.
This was the first time that Buck fails in it, and this aroused the anger of Hal.
كَانَWasبَاكْBuckلَاnotيَزَالُstillمُصِرًّاinsistingعَلَىonعَدَمِthe absence ofالتَّحَرُّكِmovement,فَعَلَىtherefore onغِرَارِlikeزُمَلَائِهِhis companionsفِيinالْفَرِيقِthe teamبِالْكَادِbarelyكَانَwas heيَتَمَكَّنُableمِنَfromالْوُقُوفِ.standing.
Buck was still insisting on the absence of movement, therefore on like his companions in the team he was barely able from standing.
لَقَدْIndeedعَقَدَdecidedبَاكْBuckالْعَزْمَthe determinationعَلَىonعَدَمِthe absence ofالنُّهُوضِgetting upمِنْfromمَكَانِهِhis place,فَقَدْfor indeedكَانَwasلَدَيْهِwith himإِحْسَاسٌa feelingأَنَّthatشَيْئًاsomethingسَيِّئًاbadسَيَحْدُثُ،will happen,
Indeed Buck decided the determination on the absence of getting up from his place, for indeed he had a feeling that something bad will happen,
وَقَدْand indeedرَاوَدَهُit occurred to himذَلِكَthatالشُّعُورُfeelingعِنْدَatتَوَقُّفِهِمْtheir stoppingعِنْدَatمُخَيَّمِthe camp ofجُونْJohnثُورْنْتُونْ.Thornton.
and indeed that feeling occurred to him at their stopping at the camp of John Thornton.
وَطَوَالَAnd throughoutالْيَوْمِthe day,بَدَاit seemedوَكَأَنَّas ifالْجَلِيدَthe iceالرَّقِيقَthinتَحْتَunderقَدَمَيْهِhis feetعَلَىonوَشْكِthe verge ofالِانْهِيَارِ؛collapse;فَقَدْfor indeedكَانَwasبَاكْBuckذَكِيًّاintelligentوَخَبِيرًاand experiencedبِمَاwith whatيَكْفِيis enoughلِكَيْtoيَعْلَمَknowذَلِكَthat,
And throughout the day, it seemed as if the thin ice under his feet on the verge of collapse; for indeed Buck was intelligent and experienced with what is enough to know that,
فَرَفَضَso he rejectedالتَّحَرُّكَ؛movement;فَلَقَدْfor indeedعَانَىhe sufferedالْكَثِيرَa lotوَخَارَتْand fadedقُوَاهُhis forcesلِدَرَجَةِto the degreeأَنَّthatشَيْئًاsomethingلَمْdid notيَعُدْreturnيُؤْذِيهِhurt himالْآنَnowحَتَّىuntilضَرَبَاتُthe blows ofهَالَ.Hal.
so he rejected movement; for indeed he suffered a lot and his forces faded to the degree that something did not return to hurt him now until the blows of Hal.
وَفَجْأَةًAnd suddenlyوَبِدُونِand withoutإِنْذَارٍ،warning,قَفَزَjumpedجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonعَلَىonهَالٍHalوَطَرَحَهُand threw himأَرْضًا.to the ground.
And suddenly and without warning, John Thornton jumped on Hal and threw him to the ground.
صَرَخَتْScreamedمَرْسِيدَسُMercedesوَنَظَرَand lookedتَشَارْلْزُCharlesبِأَسًى،with sorrow,وَمَسَحَand wipedعَيْنَيْهِhis eyes,وَلَكِنَّهُbut heلَمْdid notيَقِفْstopبِسَبَبِbecause ofتَيَبُّسِthe stiffness ofجَسَدِهِ.his body.
Mercedes screamed and Charles looked with sorrow, and wiped his eyes, but he did not stop because of the stiffness of his body.
وَقَفَStoodجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonأَمَامَin front ofبَاكْBuckوَجَاهَدَand struggledلِلتَّحَكُّمِto controlفِيhisأَعْصَابِهِ،nerves,إِذْasقَدْindeedبَلَغَhad reachedمِنْهُfrom himالْغَضَبُthe angerمَبْلَغَهُits extentحَتَّىthatإِنَّهُheلَمْdid notيَسْتَطِعِmanage toالْكَلَامَ.speak.
John Thornton stood in front of Buck and struggled to control his nerves, as indeed the anger had reached from him its extent that he did not manage to speak.
ثُمَّThenقَالَhe saidأَخِيرًا:finally:«إِذَا"Ifآذَيْتَyou harmهَذَاthisالْكَلْبَdogمُجَدَّدًاagain,فَسَأَضْرِبُكَI will hit youمَرَّةًonceأُخْرَى.»more."
Then he said finally: "If you harm this dog again, I will hit you once more."
أَجَابَAnsweredهَالُHalوَwhileهُوَheيَمْسَحُwas wipingفَمَهُ:his mouth:«إِنَّهُ"Indeed, he isكَلْبِيmy dog.أَنَاIابْتَعِدْStay awayعَنْfromطَرِيقِيmy way,وَإِلَّاotherwiseسَأَضْرِبُكَI will hit youأَنَاIذَاهِبٌam goingإِلَىtoدَاوْسُونَ.»Dawson."
Hal answered while he was wiping his mouth: "Indeed, he is my dog. I stay away from my way, otherwise I will hit you. I am going to Dawson."
قَالَSaidثُورْنْتُونْ:Thornton:«لَيْسَ"It is notبِهَذَاthisالْكَلْبُ.»dog."
Thornton said: "It is not this dog."
صَاحَتْShoutedمَرْسِيدَسُMercedes:«احْتَرِسْ"Beware,يَاOهَالُ،Hal,نَحْنُweلَاdo notنُرِيدُwantالْمَتَاعِبَ.»troubles."
Mercedes shouted: "Beware, O Hal, we do not want troubles."
أَجَابَهَاAnswered herهَالُ:Hal:«لَا"Do notتَتَدَخَّلِيinterfereفِيinالْأَمْرِ.»the matter."
Hal answered her: "Do not interfere in the matter."
طَوَالَDuringذَلِكَthatالْوَقْتِtimeكَانَwasثُورْنْتُونْThorntonلَاnotيَزَالُstillيَقِفُstandingبَيْنَbetweenهَالَHalوَandبَاكْBuckوَلَمْand did notيَقُمْmakeبِأَيِّanyحَرَكَةٍmovementلِلِابْتِعَادِto move awayعَنِfromالطَّرِيقِ.the road.
During that time, Thornton was still standing between Hal and Buck and did not make any movement to move away from the road.
رَفَعَRaisedهَالُHalسَوْطَهُhis whipوَلَكِنَّbutثُورْنْتُونْThorntonضَرَبَstruckيَدَthe hand ofهَالَHalبِيَدِwith the hand ofالْفَأْسِthe axeفَسَقَطَand fellالسَّوْطُthe whipعَلَىonالْأَرْضِthe ground,
Hal raised his whip, but Thornton struck the hand of Hal with the hand of the axe and the whip fell on the ground,
ثُمَّthenضَرَبَstruckيَدَthe hand ofهَالَHalبِقُوَّةٍfirmlyمَرَّةًonceأُخْرَىmoreعِنْدَمَاwhenحَاوَلَhe triedاسْتِعَادَتَهُ.to reclaim it.
then struck the hand of Hal firmly once more when he tried to reclaim it.
ثُمَّThenانْحَنَىbent overثُورْنْتُونْThorntonوَالْتَقَطَand picked upالسَّوْطَthe whipمِنْfromعَلَىonالْأَرْضِthe groundوَأَلْقَىand threwبِهِit awayبَعِيدًا،far away,
Then Thornton bent over and picked up the whip from on the ground and threw it away far away,
ثُمَّthenأَخْرَجَtook outسِكِّينَهُhis knifeوَحَرَّرَand freedبَاكْBuckمِنَfromالسَّرْجِ.the saddle.
then took out his knife and freed Buck from the saddle.
كَانَWasهَالُHalمُرْهَقًاexhaustedجِدًّاveryوَلَاand notيَسْتَطِيعُable toالْقِتَالَ،fight,كَمَاjust asأَنَّthatبَاكْBuckكَانَwasمُرْهَقًاexhaustedبِشِدَّةٍseverelyوَلَاand notيَسْتَطِيعُable toالِاسْتِمْرَارَcontinueفِيinالْفَرِيقِthe teamعَلَىonأَيَّةِanyحَالٍ،condition,
Hal was very exhausted and not able to fight, just as that Buck was severely exhausted and not able to continue in the team on any condition,
فَقَالَso saidهَالُHalلِثُورْنْتُونْ:to Thornton:«حَسَنًا،"Okay,لَقَدْyou haveرَبِحْتَ.won.احْتَفِظْKeepبِالْكَلْبِthe dogعَدِيمِuselessالْجَدْوَى،worth,لَسْنَاwe are notبِحَاجَةٍin needإِلَيْهِto itعَلَىonأَيَّةِanyحَالٍ.»condition."
so said Hal to Thornton: "Okay, you have won. Keep the useless dog, we are not in need to it on any condition."
بَعْدَAfterبِضْعِa fewدَقَائِقَ،minutes,انْطَلَقُواthey startedمِنَfromالْمُخَيَّمِthe campوَعَبْرَand acrossالْجَلِيدِthe iceالَّذِيwhichيُغَطِّيcoversالنَّهْرَ،the river,
After a few minutes, they started from the camp and across the ice which covers the river,
سَمِعَهُمْheard themبَاكْBuckوَهُمْwhile theyيَرْحَلُونَwere departingوَرَفَعَand raisedرَأْسَهُhis headلِيُشَاهِدَهُمْ،to see them,
Buck heard them while they were departing and raised his head to see them,
كَانَتِwereالْكِلَابُthe dogsتَعْرُجُlimpingوَتَتَرَنَّحُand staggeringوَكَانَتْand wasمَرْسِيدَسُMercedesتَرْكَبُridingالْمِزْلَجَةَthe sledوَهَالُand Halيَقُودُ،leading,بَيْنَمَاwhileكَانَwasتَشَارْلْزُCharlesيَسِيرُwalkingمُتَعَثِّرًاstumblingخَلْفَهُمْ.behind them.
the dogs were limping and staggering and Mercedes was riding the sled and Hal leading, while Charles was walking stumbling behind them.
جَثَاSquattedثُورْنْتُونْThorntonبِجَانِبِbesideبَاكْBuckوَأَخَذَand took toيَتَفَحَّصُهُexamining itبِيَدَيْهِwith his handsالْخَشِنَتَيْنِthe roughاللَّطِيفَتَيْنِthe gentleبَحْثًاsearchingعَنْforأَيِّanyإِصَابَاتٍ.injuries.
Thornton squatted beside Buck and took to examining it with his rough the gentle hands searching for any injuries.
وَرَاقَبَAnd observedهُوَheوَبَاكْand Buckالْمِزْلَجَةَthe sledوَهِيَwhile it wasتَتَزَحْلَقُslidingعَلَىonالْجَلِيدِ،the ice,وَفَجْأَةً،and suddenly,شَاهَدَاthey sawمُؤَخِّرَتَهَاits backتَسْقُطُfallلِأَسْفَلَ،down,
And he and Buck observed the sled while it was sliding on the ice, and suddenly, they saw its back fall down,
ثُمَّthenسَمِعَاthey heardمَرْسِيدَسَMercedesتَصْرُخُ،screaming,وَرَأَيَاand sawتَشَارْلْزَCharlesيَرْجِعُgoing backوَيَجْرِيand runningلِلْخَلْفِ،backwards,ثُمَّthenسَقَطَfellجُزْءٌa partكَامِلٌcompleteمِنَofالْجَلِيدِthe iceبَيْنَمَاwhileاخْتَفَىdisappearedالْبَشَرُthe humansوَالْكِلَابُ.and the dogs.
then they heard Mercedes screaming, and saw Charles going back and running backwards, then a complete part of the ice fell while the humans and the dogs disappeared.
لَقَدِIndeedانْكَسَرَbrokeالْجَلِيدُthe iceوَسَقَطَand fellالْقَاعُ.the ground.
Indeed the ice broke and fell the ground.
شَاهَدَاThey sawالْفَرِيقَthe teamوَهُوَwhile he wasيُكَافِحُstrugglingبِدُونِwithoutالْمِزْلَجَةِthe sledأَوْorأَيٍّanyمِنْofمُتَعَلَّقَاتِهِمْ،their attachments,وَسَحَبُواand they withdrewأَنْفُسَهُمْthemselvesوَالْكِلَابَand the dogsإِلَىtoالضَّفَّةِthe bankالْمُقَابِلَةِ.opposite.
They saw the team while he was struggling without the sled or any of their attachments, and they withdrew themselves and the dogs to the opposite bank.
وَبِدُونِAnd withoutطَلَبِrequestingأَيِّanyمُسَاعَدَةٍhelpمِنْfromثُورْنْتُونْ،Thornton,مَشَىwalkedالْفَرِيقُthe teamنَحْوَtowardالْجِهَةِthe directionالَّتِيwhichأَتَوْاthey cameمِنْهَاfrom itتِجَاهَtowardالْمُخَيَّمِthe campالتَّالِي،next,
And without requesting any help from Thornton, the team walked toward the direction which they came from toward the next camp,
حَيْثُwhereسَيُجَفِّفُونَthey will dryأَنْفُسَهُمْthemselvesوَيَحْصُلُونَand getعَلَىonبَعْضِsomeالتَّدْفِئَةِheatingقَبْلَbeforeالْعَوْدَةِreturningإِلَىtoوَطَنِهِمْ.their homeland.
where they will dry themselves and get on some heating before returning to their homeland.
نَظَرَLookedجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonوَبَاكْand Buckإِلَىtoبَعْضِهِمَاeach otherالْبَعْضِ.the other.
John Thornton and Buck looked to each other the other.
قَالَSaidجُونْJohnثُورْنْتُونْ:Thornton:«أَيُّهَا"Oالشَّيْطَانُdevilالْمِسْكِينُ،»the poor,"وَلَعَقَand lickedبَاكْBuckيَدَهُ.his hand.
John Thornton said: "O poor devil,"
فِيInدِيسَمْبِرَDecemberالْمَاضِي،last,تَبَلَّلَتْgot soakedقَدَمَاthe feet ofجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonوَتَجَمَّدَتَاand frozeفِيinالْبَرْدِ.the cold.
In December last, the feet of John Thornton got soaked and froze in the cold.
فَأَرَاحَهُThen relaxed himزُمَلَاؤُهُhis companionsثُمَّthenتَرَكُوهُthey left himلِيَتَحَسَّنَto improveبَيْنَمَاwhileسَافَرُواthey traveledبِاتِّجَاهِin the direction ofمَنْبَعِthe source ofالنَّهْرِthe riverلِلِّحَاقِto catch upبِطَوْفٍwith a tourيَتَّجِهُheadingإِلَىtoدَاوْسُونَ.Dawson.
Then his companions relaxed him, then they left him to improve while they traveled in the direction of the source of the river to catch up with a tour heading to Dawson.
كَانَWasلَاnotيَزَالُstillيَعْرُجُhe limpedقَلِيلًاa littleعِنْدَمَاwhenأَنْقَذَrescuedبَاكْ،Buck,وَلَكِنْbutمَعَwithتَحَوُّلِthe change ofالْجَوِّthe weatherلِلدِّفْءِfor warmthتَوَقَّفَhe stoppedعَنِfromالْعَرَجِ.limping.
He was not still limping a little when Buck rescued him, but with the change of the weather for warmth he stopped from limping.
وَعَلَىAnd onغِرَارِthe like ofجُونْJohnثُورْنْتُونْ،Thornton,اسْتَغَلَّutilizedبَاكْBuckهَذِهِtheseالْأَيَّامَdaysلِيَسْتَرِدَّto regainعَافِيَتَهُ؛his health;
And on the like of John Thornton, Buck utilized these days to regain his health;
فَكَانَso he wasيَسْتَلْقِيlying downبِجَانِبِbesideضَفَّةِthe bank ofالنَّهْرِthe riverطَوَالَthroughoutفَتْرَةِthe period ofالْعَصْرِthe afternoonالطَّوِيلَةِlongفِيinالرَّبِيعِ،the spring,
so he was lying down beside the bank of the river throughout the period of the long afternoon in the spring,
يُشَاهِدُobservingالْمِيَاهَthe watersالْجَارِيَةَflowingوَandيَسْتَمِعُlisteningإِلَىtoغِنَاءِthe singing ofالطُّيُورِthe birdsوَandأَصْوَاتِthe sounds ofالطَّبِيعَةِ،nature,وَقَدِand indeedاسْتَعَادَhe regainedقُوَّتَهُhis strengthبِبُطْءٍ.slowly.
observing the flowing waters and listening to the singing of the birds and the sounds of nature, and indeed he regained his strength slowly.
كَانَWasالشُّعُورُthe feelingبِالْرَّاحَةِof comfortجَمِيلًاbeautifulبَعْدَafterالسَّفَرِtravelingلِمَسَافَةِfor a distance ofثَلَاثَةِthreeآلَافِthousandمِيلٍ،miles,
The feeling of comfort was beautiful after traveling for a distance of three thousand miles,
وَandشَعَرَfeltبَاكْBuckبِالْخُمُولِlethargyبَيْنَمَاwhileتُشْفَىhealingجُرُوحُهُhis woundsوَandتَتَعَافَىrecoveringعَضَلَاتُهُhis musclesوَandيَعُودُreturningاللَّحْمُthe fleshلِيُغَطِّيَto coverعَظْمَهُ.his bone.
and Buck felt lethargy while his wounds healing and his muscles recovering and the flesh returning to cover his bone.
كَانُواWereجَمِيعًاall---بَاكْBuck,,وَandجُونْJohnثُورْنْتُونْThornton,,وَسْكِيتْand Skeet,,وَفِيجْand Fidget---يَشْعُرُونَfeelingبِالْخُمُولِlethargyوَهُمْwhile theyيَنْتَظِرُونَare waiting forالطَّوْفَthe caravanلِيَعُودَto returnوَيَأْخُذَهُمْand take themإِلَىtoدَاوْسُونَ.Dawson.
They were all -- Buck, and John Thornton, and Skeet, and Fidget -- feeling lethargy while they are waiting for the caravan to return and take them to Dawson.
كَانَتْWasسْكِيتْSkeetكَلْبَةًa dogصَغِيرَةًsmallوَقَدْand hadكَوَّنَتْformedصَدَاقَةًa friendshipسَرِيعًاquicklyمَعَwithبَاكْBuckالَّذِيwhoكَانَwasمُرْهَقًاexhaustedلِدَرَجَةِto the degreeأَنَّهُthat heلَاnotيَقْوَىhad strengthحَتَّىevenعَلَىtoإِبْعَادِهَا.remove her.
Skeet was a small dog and had formed a friendship quickly with Buck who was exhausted to the degree that he had not strength even to remove her.
كَانَتْShe wasمِثْلَlikeالطَّبِيبِthe doctorالْخَاصِّprivateبِهِ؛of him;وَبِالطَّرِيقَةِand in the wayنَفْسِهَاitselfالَّتِيthatتَغْسِلُwashesبِهَاwith itالْقِطَّةُthe catالْأُمُّmotherصِغَارَهَا،its young,كَانَتْwasسْكِيتْSkeetتَغْسِلُwashingوَتُنَظِّفُand cleaningجِرَاحَthe wounds ofبَاكْ.Buck.
She was like the private doctor of him; and in the way itself that the mother cat washes with it its young, Skeet was washing and cleaning the wounds of Buck.
كُلُّEveryصَبَاحٍmorningبَعْدَafterأَنْthatيُنْهِيَhe finishesإِفْطَارَهُ،his breakfast,كَانَتْshe wasتَعْتَنِيtaking careبِهِof himحَتَّىuntilبَدَأَhe startedيَتَطَلَّعُlooking forwardلِهَذِهِto theseالْجِلْسَاتِ.sessions.
Every morning after that he finishes his breakfast, she was taking care of him until he started looking forward to these sessions.
أَمَّاAs forفِيجْ،Fidget,فَقَدْindeedكَانَhe wasكَلْبًاa dogأَسْوَدَblackاللَّوْنِof colorضَخْمَhugeالْجُثَّةِ،of body,وَكَانَand he wasلَطِيفًاgentleتَمَامًاcompletelyمِثْلَlikeسْكِيتْ،Skeet,وَلَكِنَّهُbut heلَمْdid notيُظْهِرْshowذَلِكَthatكَثِيرًا.much.
As for Fidget, indeed he was a huge black dog of body, and he was completely gentle like Skeet, but he did not show that much.
وَلِدَهْشَةِAnd for the astonishment ofبَاكْ،Buck,لَمْdid notيُعَامِلْهُtreat himهَذَانِthese twoالْكَلْبَانِdogsبِطَرِيقَةٍin a wayسَيِّئَةٍ،bad,وَلَمْand did notيَتَنَافَسَاcompeteمَعَهُ،with him,بَلْratherكَانَاthey wereلَطِيفَيْنِgentleوَكُرَمَاءَand generousمِثْلَlikeجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonنَفْسِهِ.himself.
And for the astonishment of Buck, these two dogs did not treat him in a bad way, and did not compete with him, rather they were gentle and generous like John Thornton himself.
بَدَأَBeganبَاكْBuckيَشْعُرُfeelingبِالْحُبِّloveلِأَوَّلِfor the firstمَرَّةٍ.time.
Buck began feeling love for the first time.
فَلَمْSo did notيَخْتَبِرْtestذَلِكَthatالشُّعُورَfeelingمِنْfromقَبْلُbeforeفِيinمَنْزِلِthe house ofالْقَاضِيthe JudgeمِيلَرْMillerفِيinوَادِيthe valley ofسَانْتَاSantaكْلَارَاClaraالْمُشْمِسِ؛sunny;
So did not test that feeling from before in the house of the Judge Miller in the sunny valley of Santa Clara;
فَمَعَso withأَبْنَاءِthe sons ofالْقَاضِيthe Judgeعِنْدَمَاwhenكَانُواthey wereيَصْطَادُونَ،hunting,كَانَhe wasيَشْعُرُfeelingوَكَانَهُas if he wasشَرِيكُهُمْ،their partner,
so with the sons of the Judge when they were hunting, he was feeling as if he was their partner,
وَمَعَand withأَحْفَادِthe grandsons ofالْقَاضِي،the Judge,كَانَhe wasيَشْعُرُfeelingوَكَانَهُas if he wasالْحَارِسُ،the guardian,
and with the grandsons of the Judge, he was feeling as if he was the guardian,
وَمَعَand withالْقَاضِي،the Judge,كَانَhe wasيَشْعُرُfeelingأَنَّهُthat he wasصَدِيقُهُ،his friend,وَلَكِنْbutمَعَwithجُونْJohnثُورْنْتُونْ،Thornton,تَذَوَّقَtastedبَاكْBuckالْحُبَّ.the love.
and with the Judge, he was feeling that he was his friend, but with John Thornton, Buck tasted the love.
فَهَذَاFor thisالرَّجُلُmanأَنْقَذَsavedحَيَاتَهُ،his life,إِذْasكَانَhe wasيَعْلَمُknowingأَنَّهُthat heلَنْwould notيَنْجُوَsurviveمِنْfromتِلْكَthatالرِّحْلَةِjourneyمَعَwithهَالٍHalوَandتَشَارْلْزَCharlesوَمَرْسِيدَسَ.and Mercedes.
For this man saved his life, as he was knowing that he would not survive from that journey with Hal and Charles and Mercedes.
كَمَاJust asكَانَwasجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonأَفْضَلَthe bestسَيِّدٍmasterحَصَلَwho gotعَلَيْهِitأَيْضًا؛also;فَفَكَانَsoالرِّجَالُthe menالْآخَرُونَothersيَعْتَنُونَwere taking careبِكِلَابِهِمْof their dogsلِأَنَّbecauseذَلِكَthatكَانَwasمَنْطِقِيًّا،logical,
Just as John Thornton was the best master who got it also; so the other men were taking care of their dogs because that was logical,
أَمَّاwhereasثُورْنْتُونْThorntonفَكَانَhe wasيَعْتَنِيtaking careبِكِلَابِهِof his dogsوَكَأَنَّهَاas if they wereأَوْلَادُهُhis childrenلِأَنَّهُbecause heلَمْdid notيَسْتَطِعْmanageأَلَّاto notيَفْعَلَdoذَلِكَ.that.
whereas Thornton he was taking care of his dogs as if they were his children because he did not manage to not do that.
وَكَانَAnd he wasيَفْعَلُdoingأَكْثَرَmoreمِنْthanذَلِكَ؛that;فَقَدْfor indeedكَانَhe wasيَتَحَدَّثُspeakingمَعَهُمْwith themبِلُطْفٍwith kindnessدَائِمًا،always,وَكَانَand he wasيُمْسِكُholdingبِرَأْسِthe head ofبَاكْBuckبِقُوَّةٍfirmlyبَيْنَbetweenيَدَيْهِhis handsوَيُرِيحُand restingرَأْسَهُhis headعَلَىonرَأْسِthe head ofبَاكْBuckوَيَهُزُّهُand shaking himبِقُوَّةٍ،firmly,
And he was doing more than that; for indeed he was speaking with them with kindness always, and he was holding the head of Buck firmly between his hands and resting his head on the head of Buck and shaking him firmly,
وَأَثْنَاءَand duringذَلِكَthatكَانَhe wasيَنْعَتُdescribingبَاكْBuckبِأَلْقَابٍwith nicknamesسَيِّئَةٍbadلِلْمَرَحِfor funفَقَطْ.only.
and during that he was describing Buck with bad nicknames for fun only.
لَمْDid notيَعْرِفْknowبَاكْBuckأَفْضَلَbetterمِنْthanهَذَاthisالْعِنَاقِhugالْخَشِنِroughوَصَوْتِand the voice ofجُونْJohnثُورْنْتُونْ،Thornton,وَمَعَand withكُلِّeveryهِزَّةٍshakeكَانَwasبَاكْBuckيَشْعُرُfeelingأَنَّthatقَلْبَهُhis heartسَيَقْفِزُwill leapمِنْfromجَسَدِهِhis bodyفَرَحًا.with joy.
Did not Buck know better than this rough hug and the voice of John Thornton, and with every shake was Buck feeling that his heart will leap from his body with joy.
وَعِنْدَمَاAnd whenكَانَwasثُورْنْتُونْThorntonيَتْرُكُهُ،leaving him,كَانَdidبَاكْBuckيَقْفِزُjumpعَلَىonقَدَمَيْهِhis feetوَفَمُهُand his mouthيَضْحَكُlaughingوَعَيْنَاهُand his eyesتَلْمَعَانِsparklingوَيَقِفُand standsسَاكِنًا،still,
And when Thornton was leaving him, did Buck jump on his feet and his mouth laughing and his eyes sparkling and stands still,
كَانَwasجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonيُحْدِّقُstaringإِلَيْهِat himوَيَقُولُ:and saying:«وَكَأَنَّكَ"And as if youتَسْتَطِيعُcanالتَّحَدُّثَspeakإِلَيَّto meأَيُّهَاOالْفَتَى!»boy!"
John Thornton was staring at him and saying: "And as if you can speak to me O boy!"
كَانَWasبَاكْBuckيُظْهِرُshowingحُبَّهُhis loveبِطَرِيقَةٍin a wayتَكَادُthat almostتُشْبِهُresemblesالْغَضَبَ؛anger;كَانَhe wasكَثِيرًاoftenمَاwhatيَأْخُذُtakesيَدَthe hand ofثُورْنْتُونْThorntonفِيinفَمِهِhis mouthوَيَتَظَاهَرُand pretendsبِالْعَضِّ،biting,
Was Buck showing his love in a way that almost resembles anger; he was often what takes the hand of Thornton in his mouth and pretends biting,
فَكَانَso he wasيَفْهَمُunderstandingأَنَّthatثُورْنْتُونْThorntonيَنْعَتُهُdescribes himبِأَلْقَابٍwith nicknamesسَيِّئَةٍbadلِلْمَرَحِfor funفَقَطْ،only,وَكَانَand wasثُورْنْتُونْThorntonيَفْهَمُunderstandingأَنَّthatهَذِهِtheseالْعَضَّاتِbitesالْمُزَيَّفَةَfakeكَانَتْwereمِثْلَlikeالْعِنَاقِ.the hug.
so he was understanding that Thornton describes him with bad nicknames for fun only, and was Thornton understanding that these fake bites were like the hug.
كَانَWasبَاكْBuckيَشْعُرُfeelingبِسَعَادَةٍwith happinessعَارِمَةٍintenseعِنْدَمَاwhenيَلْمِسُهُtouches himثُورْنْتُونْThorntonأَوْorيَتَحَدَّثُspeaksإِلَيْهِto himوَلَكِنَّهُbut heلَمْdid notيَسْعَstriveأَبَدًاeverلِذَلِكَ.for that.
Was Buck feeling with intense happiness when touches him Thornton or speaks to him, but he did not strive ever for that.
أَمَّاAs forسْكِيتْ،Skeet,فَكَانَتْshe wasمُخْتَلِفَةً؛different;إِذْasكَانَتْshe wasتَدْفَعُpushingبِأَنْفِهَاwith her noseتَحْتَunderيَدِthe hand ofثُورْنْتُونْThorntonوَتَظَلُّand remainingتَكِزُّهُnudging himبِرِفْقٍgentlyحَتَّىuntilيُدَاعِبَهَا.he plays with her.
As for Skeet, she was different; as she was pushing with her nose under the hand of Thornton and remaining nudging him gently until he plays with her.
وَكَانَAnd wasفِيجْFidgetيَتَقَدَّمُadvancingإِلَىtoثُورْنْتُونْThorntonوَيُرِيحُand restingرَأْسَهُhis headالْكَبِيرَbigعَلَىonرُكْبَتِهِ.his knee.
And was Fidget advancing to Thornton and resting his head big on his knee.
أَمَّاAs forبَاكْ،Buck,فَكَانَhe wasسَعِيدًاhappyبِحُبِّهِwith his loveلِثُورْنْتُونْfor Thorntonعَنْfromبُعْدٍ،a distance,فَكَانَso he wasيَسْتَلْقِيlying downتَحْتَunderقَدَمَيْthe feet ofثُورْنْتُونْ،Thornton,مُنْتَبِهًاalertوَandمُتَحَمِّسًا،excited,يَنْظُرُlookingإِلَىatوَجْهِهِhis faceوَandيَتَأَمَّلُهُ.gazing at it.
As for Buck, he was happy with his love for Thornton from a distance, so he was lying down under the feet of Thornton, alert and excited, looking at his face and gazing at it.
وَكَانَAnd he wasمُهْتَمًّاconcernedبِكُلِّwith everyتَعْبِيرٍexpressionوَكُلِّand everyحَرَكَةٍmovementأَوْorتَغْيِيرٍ،change,أَوْorكَانَhe wasيَسْتَلْقِيlying downبَعِيدًا،far away,وَandيُرَاقِبُwatchingحَرَكَةَthe movement ofجَسَدِthe body ofجُونْJohnثُورْنْتُونْ.Thornton.
And he was concerned with every expression and every movement or change, or he was lying far away, and watching the movement of the body of John Thornton.
وَقَدْAnd indeedأَصْبَحَbecameالرَّجُلُthe manوَالْكَلْبُand the dogمُقَرَّبَيْنِcloseمِنْtoبَعْضِهِمَاeach otherجِدًّا،very,حَتَّىuntilإِنَّهُthat heعِنْدَمَاwhenكَانَwasبَاكْBuckيُحْدِّقُstaringفِيهِ،at him,كَانَwasثُورْنْتُونْThorntonيَشْعُرُfeelingبِذَلِكَthatوَيَلُفُّand wrappingرَأْسَهُhis headوَيُحْدِّقُand staringفِيatالْكَلْبِthe dogبِدُونِwithoutحَدِيثٍ.conversation.
And indeed the man and the dog became close to each other very, until that he when was Buck staring at him, was Thornton feeling that and wrapping his head and staring at the dog without conversation.
وَعَلَىAnd onمَدَارِthe course ofفَتْرَةٍa periodطَوِيلَةٍlongبَعْدَafterإِنْقَاذِهِ،his rescue,لَمْdid notيُحِبَّlikeبَاكْBuckأَنْthatيَبْتَعِدَstay awayثُورْنْتُونْThorntonعَنْfromنَاظِرَيْهِ،his two eyes,وَلِذَلِكَand thereforeكَانَhe wasيَتْبَعُهُfollowing himفِيinكُلِّeveryمَكَانٍ.place.
And on the course of a long period after his rescue, did not Buck like that Thornton stay away from his two eyes, and therefore he was following him in every place.
فَكُلُّSo allأَسْيَادِهِhis mastersالسَّابِقِينَthe previousقَدْhadتَرَكُوهُ،left him,وَكَانَand he wasخَائِفًاafraidأَنْthatيَتْرُكَهُwould leave himثُورْنْتُونْThorntonمِثْلَمَاjust asتَرَكَهُleft himبِيرُوBureauوَفْرَانْسُوَاand Francoisوَالسَّائِقُand the driverالْبَرِيطَانِيُّ،the British,
So all his previous masters had left him, and he was afraid that Thornton would leave him just as Bureau and Francois and the British driver left him,
حَتَّىevenلَيْلًاat nightفِيinأَحْلَامِهِhis dreamsكَانَhe wasخَائِفًا،afraid,وَعِنْدَمَاand whenكَانَwasيَحْدُثُhappeningذَلِكَ،that,كَانَhe wasيَهُبُّjumpingمِنْfromنَوْمِهِhis sleepوَيَتَسَلَّلُand sneakingفِيintoاللَّيْلِthe nightالْبَارِدِcoldإِلَىtoالْخَيْمَةِ،the tent,وَهُنَاكَand thereكَانَhe wasيَقِفُstandingوَيَسْتَمِعُand listeningإِلَىtoصَوْتِthe sound ofأَنْفَاسِthe breaths ofسَيِّدِهِ.his master.
even at night in his dreams he was afraid, and when was happening that, he was jumping from his sleep and sneaking into the cold night to the tent, and there he was standing and listening to the sound of the breaths of his master.
رُغْمَDespiteحُبِّهِhis loveالْعَظِيمِgreatلِجُونْfor Johnثُورْنْتُونْ،Thornton,كَانَتِwasالْحَيَاةُlifeعَلَىonالطَّرِيقِthe roadقَدْindeedأَكْسَبَتْearningبَاكْBuckالشَّرَاسَةَferocityوَandالدَّهَاءَ.cunning.
Despite his great love for John Thornton, life on the road was indeed earning Buck ferocity and cunning.
فَبِسَبَبِSo because ofحُبِّهِhis loveالْكَبِيرِ،great,لَمْdid notيَسْتَطِعْmanageالسَّرِقَةَstealمِنْfromهَذَاthisالرَّجُلِ،man,وَلَكِنَّهُbut heلَمْdid notيَتَرَدَّدْhesitateلَحْظَةًfor a momentفِيinالسَّرِقَةِstealingمِنْfromأَيِّanyرَجُلٍmanآخَرَotherفِيinأَيِّanyمُخَيَّمٍcampآخَرَ،other,
So because of his great love, did not manage steal from this man, but he did not hesitate for a moment in stealing from any man other in any camp other,
وَكَانَand wasمَكْرُهُhis cunningيُمَكِّنُهُenabling himمِنَtoالْقِيَامِcarrying outبِذَلِكَthatدُونَwithoutأَنْthatيَكْشِفَdiscoverأَحَدٌanyoneأَمْرَهُ.his matter.
and was his cunning enabling him to carrying out that without that discover anyone his matter.
كَانَWasفِيinوَجْهِهِhis faceوَجَسِدِهِand his bodyنُدُوبٌscarsمِنْfromكُلِّallالْمَعَارِكِthe battlesالَّتِيwhichخَاضَهَاhe foughtمَعَwithالْكِلَابِthe dogsالْأُخْرَى،other,وَكَانَand he wasلَاnotيَزَالُstillبِإِمْكَانِهِable toالْقِتَالُfightبِضَرَاوَتِهِwith his fiercenessالْمُعْتَادَةِ.usual.
Was in his face and his body scars from all the battles which he fought with the dogs other, and he was not still able to fight with his fierceness usual.
وَكَانَAnd wereسْكِيتْSkeetوَفِيجْand Fidgetأَلْطَفَnicerمِنْthanأَنْthatيَتَعَارَكَاthey fightمَعَهُ،with him,وَالْأَهَمُّand the most importantمِنْthanذَلِكَthatأَنَّهُمَاthey areكَلْبَاtwo dogs ofجُونْJohnثُورْنْتُونْ،Thornton,وَلَكِنَّbutكَانَwasبَاكْBuckيُحَاوِلُtryingالْعِرَاكَto fightمَعَwithأَيِّanyكَلْبٍdogآخَرَotherيَلْقَاهُ.he meets.
And were Skeet and Fidget nicer than that they fight with him, and the most important than that that they are two dogs of John Thornton, but was Buck trying to fight with any dog other he meets.
كَانَWasيَبْدُوhe seemingوَandيَشْعُرُfeelingوَكَأَنَّهُas if he wasأَكْبَرُgreaterمِنْthanعُمْرِهِhis ageالْحَقِيقِيِّreal,فَكَانَso he wasيَتَحَوَّلُturningشَيْئًاsomethingفَشَيْئًاby somethingإِلَىintoكَلْبٍa dogبَرِّيٍّ.wild.
Was he seeming and feeling as if he was greater than his real age, so he was turning something by something into a dog wild.
وَأَحْيَانًاAnd sometimesبَيْنَمَاwhileيَسْتَلْقِيhe is lying downبِجَانِبِbesideجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonأَمَامَin front ofالنَّارِthe fireكَانَwasبَاكْBuckيَشْعُرُfeelingبِالرَّغْبَةِthe desireفِيinالرَّكْضِrunningإِلَىtoالْغَابَةِthe forestالْمُظْلِمَةِ.dark.
And sometimes while he is lying down beside John Thornton in front of the fire was Buck feeling the desire in running to the forest dark.
لَمْDid notيَكُنْhe beيَعْلَمُknowingإِلَىtoأَيْنَwhereيَذْهَبُ،he goes,وَلَاand notلِمَاذَاwhyعَلَيْهِupon himالرَّكْضُ،the running,وَلَكِنَّهُbut heكَانَwasيَعْلَمُknowingأَنَّthatعَلَيْهِupon himأَنْtoيَفْعَلَdoذَلِكَ،that,ثُمَّthenيَتَذَكَّرُhe remembersحُبَّهُhis loveلِجُونْfor JohnثُورْنْتُونْThorntonفَيَعُودُand returnsإِلَىtoجِوَارِthe neighborhood ofالنَّارِthe fireمُجَدَّدًا.again.
Did not he be knowing to where he goes, and not why upon him the running, but he was knowing that upon him to do that, then he remembers his love for John Thornton and returns to the neighborhood of the fire again.
كَانَWasثُورْنْتُونْThorntonهُوَthe thingالشَّيْءَthe onlyالْوَحِيدَthatالَّذِيpreventsيَمْنَعُBuckبَاكْfromمِنَthe escape,الْهُرُوبِ،allكُلُّthe peopleالْأَشْخَاصِthe othersالْآخَرِينَdid notلَمْmeanيَعْنُواto himلَهُanything.شَيْئًا.--
Was Thornton the thing the only that prevents Buck from the escape, all the people the others did not mean to him anything.
رُبَّمَاPerhapsيُرَبِّتُpatsعَلَيْهِon himالْمُسَافِرُونَthe travelersوَلَكِنَّهُbut heلَمْdid notيَكُنْbeيَهْتَمُّ،caring,وَكَانَand he wasيُمْكِنُهُable toالنُّهُوضُriseمِنْfromجِوَارِthe neighborhood ofرَجُلٍa manشَدِيدِof intenseاللُّطْفِkindnessوَandالِابْتِعَادِmoving awayعَنْهُ،from him,
Perhaps pats on him the travelers but he did not be caring, and he was able to rise from the neighborhood of a man of intense kindness and moving away from him,
وَعِنْدَمَاand whenعَادَreturnedشَرِيكَاthe two partners ofثُورْنْتُونْ،Thornton,هَانْزُHansوَبَيْتُ،and Beit,رَفَضَrefusedبَاكْBuckالِاهْتِمَامَcaringبِوُجُودِهِمَاabout their presenceحَتَّىuntilعَرَفَhe knewأَنَّهُمَاthat they wereمُقَرَّبَانِcloseمِنْtoثُورْنْتُونْ،Thornton,وَبَعْدَand afterذَلِكَ،that,
and when returned the two partners of Thornton, Hans and Beit, refused Buck caring about their presence until he knew that they were close to Thornton, and after that,
كَانَhe wasيَتَصَرَّفُactingوَكَأَنَّهُas if he wasيُقَدِّمُpresentingلَهُمَاto themمَعْرُوفًاa favorبِالسَّمَاحِby allowingلَهُمَاto themبِالتَّعَامُلِdealingمَعَهُwith himبِلُطْفٍ،with kindness,وَعِنْدَمَاand whenوَصَلَreachedالطَّوْفُthe caravanإِلَىtoدَاوْسُونَ،Dawson,كَانَاthey wereقَدْindeedفَهِمَاunderstoodبَاكْBuckوَطُرُقَهُand his waysوَلَمْand did notيُحَاوِلَاtryأَنْtoيَكُونَاbeلُطَفَاءَkindمَعَهُwith himكَمَاasكَانَاthey wereمَعَwithسْكِيتْSkeetوَفِيجْ.and Fidget.
he was acting as if he was presenting to them a favor by allowing to them dealing with him with kindness, and when reached the caravan to Dawson, they were indeed understood Buck and his ways and did not try to be kind with him as they were with Skeet and Fidget.
وَلَكِنَّButحُبَّهُhis loveلِثُورْنْتُونْfor Thorntonكَانَwasيَكْبُرُgrowingشَيْئًاlittleفَشَيْئًا.by little.
But his love for Thornton was growing little by little.
كَانَWasثُورْنْتُونْThorntonالرَّجُلَthe manالْوَحِيدَthe onlyالَّذِيwhoيُمْكِنُهُcanوَضْعُputحَقِيبَةٍa bagعَلَىonظَهْرِthe back ofبَاكْBuckعِنْدَمَاwhenكَانُواthey wereمُسَافِرِينَtravelingفِيinالصَّيْفِ،the summer,
Was Thornton the man the only who can put a bag on the back of Buck when they were traveling in the summer,
لَمْdid notيَكُنْbeهُنَاكَthereشَيْءٌanythingصَعْبٌdifficultعَلَىonبَاكْBuckإِذَاifطَلَبَهُrequested itمِنْهُfrom himثُورْنْتُونْ.Thornton.
did not be there anything difficult on Buck if requested it from him Thornton.
وَذَاتَAnd oneيَوْمٍ،day,كَانَwereالرِّجَالُthe menوَandالْكِلَابُthe dogsيَجْلِسُونَsittingبِالْقُرْبِnearمِنْfromحَافَةِthe edge ofجُرُفٍa cliffيَنْحَدِرُslopingإِلَىtoوَادٍa valleyصَخْرِيٍّrockyعَلَىatبُعْدِa distance ofثَلَاثِمِائَةِthree hundredقَدَمٍ،feet,
And one day, were the men and the dogs sitting near from the edge of a cliff sloping to a valley rocky at a distance of three hundred feet,
كَانَwasجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonيَجْلِسُsittingبِالْقُرْبِnearمِنَfromالْحَافَةِthe edgeوَكَانَand wasبَاكْBuckعِنْدَatكَتِفِهِ،his shoulder,
was John Thornton sitting near from the edge and was Buck at his shoulder,
ثُمَّthenطَرَأَتْoccurredعَلَىtoذِهْنِthe mind ofثُورْنْتُونْThorntonفِكْرَةٌan ideaفَسَأَلَso he askedهَانْزَHansوَبَيْتَand Beitعَنْaboutرَأْيِهِمَاtheir opinionفِيinمَدَىthe extent ofإِخْلَاصِsincerity ofبَاكْBuckلَهُ.to him.
then occurred to the mind of Thornton an idea so he asked Hans and Beit about their opinion in the extent of sincerity of Buck to him.
قَالَSaidهَانْزُ:Hans:«لَمْ"I did notأَرَseeكَلْبًاa dogفِيinإِخْلَاصِهِ.»his sincerity."وَأَوْمَأَAnd gesturedبَيْتُBeitمُوَافِقًا.agreeing.
Hans said: "I did not see a dog in his sincerity." And gestured Beit agreeing.
قَالَSaidثُورْنْتُونْ:Thornton:«دَعُونِي"Let meأُرِيكُمْshow youكَمْhowهُوَhe isمُخْلِصٌsincereفِيinالْحَقِيقَةِ،truth,شَاهِدُواwitnessذَلِكَ.»that."
Thornton said: "Let me show you how he is sincere in truth, witness that."
اسْتَدَارَTurnedثُورْنْتُونْThorntonنَحْوَtowardالْجُرُفِthe cliffالَّذِيwhichكَانَwasيُبْقِيkeepingعَيْنَيْهِhis eyesعَلَىonسَيِّدِهِhis masterطَوَالَthroughoutالْوَقْتِ.the time.
Turned Thornton toward the cliff which was keeping his eyes on his master throughout the time.
فَأَمَرَهُSo he commanded himوَهُوَwhile he wasيُشِيرُpointingإِلَىtoالْجُرُفِ:the cliff:«اقْفِزْ"JumpيَاOبَاكْ!»Buck!"
So he commanded him while he was pointing to the cliff: "Jump, O Buck!"
فِيInاللَّحْظَةِthe momentالتَّالِيَةِ،next,كَانَwasثُورْنْتُونْThorntonيَجْذِبُpullingبَاكْBuckمِنْfromعَلَىonالْحَافَةِthe edgeبِمُسَاعَدَةِwith the help ofهَانْزَHansوَبَيْتَ.and Beit.
In the moment next, was Thornton pulling Buck from on the edge with the help of Hans and Beit.
قَالَSaidبَيْتُBeitبَعْدَafterانْتِهَاءِthe end ofالْأَمْرِthe matterبِسَلَامٍ:with peace:«هَذَا"This isرَائِعٌ.»wonderful."
Said Beit after the end of the matter with peace: "This is wonderful."
هَزَّShookثُورْنْتُونْThorntonرَأْسَهُ:his head:«كَلَّا،"No,إِنَّهُindeed it isأَمْرٌa matterجَيِّدٌgoodأَنَّهُthat heيَسْتَمِعُlistensإِلَيَّ،to me,وَلَكِنَّهُbut he isرَهِيبٌterrifyingأَيْضًا،also,أَحْيَانًاsometimesيُشْعِرُنِيmakes me feelبِالْخَوْفِ.»fear."
Thornton shook his head: "No, indeed it is a matter good that he listens to me, but he is terrifying also, sometimes makes me feel fear."
قَالَSaidبَيْتُBeitوَهُوَwhile he wasيُومِئُgesturingبِرَأْسِهِwith his headنَحْوَtowardبَاكْ:Buck:«لَا"I do notأُرِيدُwantأَنْtoأَكُونَbeمَكَانَin the place ofالرَّجُلِthe manالَّذِيwhoيُؤْذِيكَharms youوَبَاكْand Buckفِيinالْأَرْجَاءِ،the outskirts,إِنَّهُindeed he isأَوْفَىthe most loyalوَأَشْرَسُand fiercestصَدِيقٍfriendيُمْكِنُcanلِأَيِّanyشَخْصٍpersonالْحُصُولُobtainعَلَيْهِ.»him."
Said Beit while he was gesturing with his head toward Buck: "I do not want to be in the place of the man who harms you and Buck in the outskirts, indeed he is the most loyal and fiercest friend can any person obtain him."
تَدَخَّلَIntervenedهَانْزُ:Hans:«بِحَقِّ"By the right ofالسَّمَاءِ!the heaven!أَتَّفِقُI agreeمَعَwithبَيْتَBeitتَمَامًا،completely,هَذَاthisالْكَلْبُdogيُسَاوِيequalsجَيْشًا،an army,وَكَمْand how muchأَشْعُرُI feelبِالشَّفَقَةِwith pityتِجَاهَtowardمَنْwhoeverسَيَكْتَشِفُwill discoverذَلِكَthatبِالطَّرِيقَةِin the wayالصَّعْبَةِ.»difficult."
Intervened Hans: "By the right of the heaven! I agree with Beit completely, this dog equals an army, and how much I feel with pity toward whoever will discover that in the way difficult."
وَوَقَعَتِAnd occurredالْحَادِثَةُthe incidentفِيinمَدِينَةِthe city ofسِيرْكِلْ،Circle,قَبْلَbeforeنِهَايَةِthe end ofالسَّنَةِ،the year,عِنْدَمَاwhenتَحَوَّلَتْturnedمَخَاوِفُthe fears ofبَيْتَBeitإِلَىintoوَاقِعٍ.reality.
And occurred the incident in the city of Circle, before the end of the year, when turned the fears of Beit into reality.
كَانَWasبْلَاكْBlackبُورْتُونْBurtonرَجُلًاa manوَضِيعًاmeanوَسَيِّئَand badالطِّبَاعِ،in nature,وَكَانَand wasيَبْدَأُstartingالشِّجَارَthe quarrelمَعَwithوافِدٍa newcomerجَدِيدٍnewفِيinالْفُنْدُقِthe hotelعِنْدَمَاwhenتَدَخَّلَintervenedثُورْنْتُونْThorntonلِفَصْلِهِمَا.to separate them.
Was Black Burton a man mean and bad in nature, and was starting the quarrel with a newcomer new in the hotel when intervened Thornton to separate them.
كَانَWasبَاكْBuckيَسْتَلْقِيlying downفِيinالرُّكْنِthe cornerكَعَادِتِهِas usualوَيَسْنِدُand restingرَأْسَهُhis headعَلَىonقَدَمَيْهِhis feetالْأَمَامِيَّتَيْنِfront twoوَهُوَwhile he wasيُرَاقِبُwatchingكُلَّeveryحَرَكَةٍmovementيَقُومُmade byبِهَا--سَيِّدُهُ.his master.
Was Buck lying down in the corner as usual and resting his head on his front two feet while he was watching every movement made by his master.
وَبِدُونِAnd withoutأَيِّanyإِنْذَارٍ،warning,ضَرَبَhitبُورْتُونُBurtonثُورْنْتُونْThorntonبِقُوَّةٍfirmlyوَطَرَحَهُand threw himأَرْضًا.to the ground.
And without any warning, hit Burton Thornton firmly and threw him to the ground.
سَمِعَHeardالنَّاسُthe peopleالَّذِينَwhoكَانُواwereيُرَاقِبُونَmonitoringمَاwhatحَدَثَhappenedصَوْتًاa soundلَمْnotيَكُنْbeingنُبَاحًاbarkingوَلَاnorعُوَاءًhowling,بَلْratherكَانَit wasأَقْرَبَcloserإِلَىtoالزَّئِيرِthe roar,وَشَاهَدُواand sawبَاكْBuckوَهُوَwhile he wasيَنْطَلِقُrushingفِيinالْهَوَاءِthe airوَيَنْقَضُّand pouncingعَلَىonبُورْتُونْ.Burton.
Heard the people who were monitoring what happened a sound not being barking nor howling, rather it was closer to the roar, and saw Buck while he was rushing in the air and pouncing on Burton.
انْدَفَعَRushedبُورْتُونُBurtonإِلَىtoالْخَلْفِthe backوَبَاكْand Buckفَوْقَهُ،above him,وَاضْطُرَّand was forcedالْحَاضِرُونَthe present peopleإِلَىtoجَذْبِpullingبَاكْBuckبَعِيدًا،far away,
Rushed Burton to the back and Buck above him, and was forced the present people to pulling Buck far away,
وَبَيْنَمَاand whileكَانُواthey wereيَفْحَصُونَexaminingإِصَابَاتِthe injuries ofبُورْتُونْ،Burton,كَانَwasبَاكْBuckيَقْفِزُjumpingوَيُزَمْجِرُand roaringبِغَضَبٍangrilyمُحَاوِلًاtryingالِانْقِضَاضَto pounceعَلَيْهِon himمَرَّةًonceأُخْرَى،more,وَلَكِنْbutيَمْنَعُهُwas preventing himنَحْوُaboutعَشَرَةِtenرِجَالٍ.men.
and while they were examining the injuries of Burton, was Buck jumping and roaring angrily trying to pounce on him once more, but was preventing him about ten men.
وَأَخِيرًاAnd finallyتَمَكَّنَmanagedبُورْتُونُBurtonمِنَtoالنُّهُوضِget upعَلَىonقَدَمَيْهِhis feetوَهُوَwhile he wasيَتَرَنَّحُstaggeringوَيَلْهَثُand pantingوَقَالَ:and said:
And finally managed Burton to get up on his feet while he was staggering and panting and said:
«لَمْ"I did notأَرَseeكَلْبًاa dogمِثْلَlikeهَذَاthisمِنْfromقَبْلُ،before,وَأَتَمَنَّىand I hopeأَلَّاto notأَرَىseeمِثْلَهُlike itمُجَدَّدًا.»again."
"I did not see a dog like this from before, and I hope to not see like it again."
وَمُنْذُAnd sinceذَلِكَthatالْيَوْمِday,شَاعَspreadاسْمُthe name ofبَاكْBuckفِيinكُلِّeveryمُخَيَّمٍcampفِيinأَلَاسْكَا.Alaska.
And since that day, spread the name of Buck in every camp in Alaska.
وَفِيAnd inوَقْتٍa timeلَاحِقٍsubsequentمِنْofذَلِكَthatالْعَامِyear,وَفِيand inفَصْلِthe season ofالْخَرِيفِ،autumn,أَنْقَذَsavedبَاكْBuckحَيَاةَthe life ofجُونْJohnثُورْنْتُونْThorntonبِطَرِيقَةٍin a wayمُخْتَلِفَةٍdifferentتَمَامًا.completely.
And in a time subsequent of that year, and in the season of autumn, saved Buck the life of John Thornton in a way different completely.
كَانَWereالشُّرَكَاءُthe partnersالثَّلَاثَةُthreeيُحَاوِلُونَtryingتَحْرِيكَto moveقَارِبٍa boatصَغِيرٍsmallعَبْرَacrossالْمُنْحَدَرَاتِthe slopesفِيinالنَّهْرِthe riverالَّذِيwhichيَمْتَدُّextendsلِأَرْبَعِينَfor fortyمِيلًا.miles.
Were the partners three trying to move a boat small across the slopes in the river which extends for forty miles.
كَانَWereهَانْزُHansوَبَيْتُand Beitعَلَىonالْيَابِسَةِthe landيُمْسِكَانِholdingبِحَبْلٍwith a ropeمَرْبُوطٍtiedبِالْقَارِبِ.to the boat.
Were Hans and Beit on the land holding with a rope tied to the boat.
وَكَانَAnd wasثُورْنْتُونْThorntonعَلَىonالْقَارِبِ،the boat,يُحَرِّكُهُmoving itبِحَذَرٍcarefullyعَبْرَacrossالنَّهْرِthe riverوَيَصْرُخُand shoutingبِتَعْلِيمَاتِهِwith his instructionsلِلرِّجَالِto the menعَلَىonالْيَابِسَةِ.the land.
And was Thornton on the boat, moving it carefully across the river and shouting with his instructions to the men on the land.
وَكَانَAnd wasبَاكْBuckعَلَىonالْيَابِسَةِthe landيُرَاقِبُwatchingالْقَارِبَthe boatبِقَلَقٍ.with concern.
And was Buck on the land watching the boat with concern.
وَفِيAnd inمِنْطَقَةٍa regionسَيِّئَةٍ،bad,تَعَقَّدَgot tangledالْقَارِبُthe boatوَالْحَبْلُand the ropeوَانْقَلَبَand overturnedالْقَارِبُ.the boat.
And in a region bad, got tangled the boat and the rope and overturned the boat.
وَانْجَرَفَAnd driftedثُورْنْتُونْThorntonمَعَwithالتَّيَّارِthe currentنَحْوَtowardأَسْوَأِthe worstجُزْءٍpartمِنَofالْمُنْحَدَرَاتِ.the slopes.
And drifted Thornton with the current toward the worst part of the slopes.
وَفِيAnd inتِلْكَthatاللَّحْظَةِmomentنَفْسِهَا،itself,قَفَزَjumpedبَاكْBuckإِلَىintoالْمَاءِ،the water,وَفِيand inخِضَمِّthe midst ofدَوَّامَةِthe whirlpool ofالْمِيَاهِwatersالسَّرِيعَةِfastتَمَكَّنَmanagedمِنْtoالْإِمْسَاكِgraspingبِثُورْنْتُونْ.Thornton.
And in that moment itself, jumped Buck into the water, and in the midst of the whirlpool of waters fast managed to grasping Thornton.
وَعِنْدَمَاAnd whenشَعَرَhe feltبِهِitوَهُوَwhile he wasيُمْسِكُholdingبِذَيْلِهِits tail,اتَّجَهَheadedبَاكْBuckنَحْوَtowardالشَّاطِئِ،the shore,وَكَانَand he wasيَسْبَحُswimmingبِكُلِّwith allقُوَّتِهِ،his strength,وَلَكِنَّهُbut heكَانَwasيَتَحَرَّكُmovingبِبُطْءٍslowlyوَكَانَand wereالتَّيَّارَاتُthe currentsقَوِيَّةً.strong.
And when he felt it while he was holding its tail, headed Buck toward the shore, and he was swimming with all his strength, but he was moving slowly and were the currents strong.
كَانَWasثُورْنْتُونْThorntonيَعْلَمُknowingأَنَّthatاسْتِحَالَةَthe impossibility ofالْوُصُولِreachingإِلَىtoالشَّاطِئِthe shoreأَمْرٌa matterوَاقِعٌ،real,فَحَاوَلَso he triedالتَّعَلُّقَhanging onبِالصُّخُورِto the rocksوَفَشِلَand failedعِدَّةَseveralمَرَّاتٍ،times,
Was Thornton knowing that the impossibility of reaching to the shore a matter real, so he tried hanging on to the rocks and failed several times,
ثُمَّthenتَمَكَّنَhe managedمِنَtoالتَّعَلُّقِhang onبِإِحْدَاهَاto one of themوَتَرَكَand leftبَاكْBuckوَصَرَخَand shoutedبِصَوْتٍwith a voiceأَعْلَىhigher thanمِنْ--زَئِيرِthe roar ofالْمِيَاهِ:the waters:«اعْمَلْ"DoيَاOبَاكْ!Buck!انْطَلِقْ!»go!"
then he managed to hang on to one of them and left Buck and shouted with a voice higher than the roar of the waters: "Do O Buck! go!"
انْجَرَفَWas carried awayبَاكْBuckأَكْثَرَmoreمَعَwithالتَّيَّارِthe currentوَلَمْand did notيَتَمَكَّنْmanageمِنْtoالْعَوْدَةِreturnإِلَىtoسَيِّدِهِ،his master,وَعِنْدَمَاand whenسَمِعَhe heardسَيِّدَهُhis masterيَأْمُرُهُ،commanding him,اسْتَدَارَhe turnedوَاتَّجَهَand headedنَحْوَtowardالْيَابِسَةِthe landفَسَبَحَand swamبِقُوَّةٍwith strengthوَسَحَبَهُand pulled himهَانْزُHansوَبَيْتُand Beitلِلشَّاطِئِ.to the shore.
Was carried away Buck more with the current and did not manage to return to his master, and when he heard his master commanding him, he turned and headed toward the land and swam with strength and pulled him Hans and Beit to the shore.
كَانُواWereيَعْلَمُونَknowingأَنَّthatثُورْنْتُونْThorntonلَنْwill notيَتَمَكَّنَmanageمِنَtoالتَّعَلُّقِhang onبِالصَّخْرَةِto the rockطَوِيلًا،long,فَرَكَضُواso they ranتِجَاهَtowardأَعْلَىupstream ofالنَّهْرِthe riverبِسُرْعَةٍquicklyوَرَبَطُواand tiedحَبْلًاa ropeإِلَىtoبَاكْBuckثُمَّthenقَفَزُواjumpedفِيintoالْمَاءِ.the water.
Were knowing that Thornton will not manage to hang on to the rock long, so they ran toward upstream of the river quickly and tied a rope to Buck then jumped into the water.
سَبَحَSwamنَحْوَtowardثُورْنْتُونْ،Thornton,وَلَكِنَّهُbut heأَخْطَأَmissedالتَّصْوِيبَthe aimingوَسَحَبَهُand pulled himهَانْزُHansمَرَّةًonceأُخْرَىmoreلِلشَّاطِئِ،to the shore,فَاسْتَلْقَىso lay downبَاكْBuckهُنَاكَthereمُنْهَكًاexhaustedمِنَfromالسِّبَاحَةِswimmingفِيinالْمُنْحَدَرَاتِ،the slopes,
Swam toward Thornton, but he missed the aiming and pulled him Hans once more to the shore, so lay down Buck there exhausted from swimming in the slopes,
وَلَكِنْbutبِمُجَرَّدِas soon asسَمَاعِhearingصَوْتِthe sound ofثُورْنْتُونْ،Thornton,قَفَزَjumpedوَاقِفًاstandingعَلَىonقَدَمَيْهِhis feetوَرَكَضَand ranبِجَانِبِbesideالشَّاطِئِthe shoreمَرَّةًonceأُخْرَى.more.
but as soon as hearing the sound of Thornton, jumped standing on his feet and ran beside the shore once more.
قَفَزَJumpedفِيintoالْمِيَاهِthe watersمُجَدَّدًاagainمَرْبُوطًاtiedبِالْحَبْلِwith the ropeوَهَذِهِand thisالْمَرَّةَtimeكَانَwasيَعْلَمُknowingكَيْفَhowيَتَفَادَىto avoidارْتِكَابَcommittingالْخَطَأِthe mistakeنَفْسِهِ.himself.
Jumped into the waters again tied with the rope and this time was knowing how to avoid committing the mistake himself.
سَبَحَSwamحَتَّىuntilسَحَبَهُpulled himالتَّيَّارُthe currentنَحْوَtowardثُورْنْتُونْ،Thornton,الَّذِيwhoوَضَعَplacedذِرَاعَيْهِhis armsحَوْلَaroundعُنُقِthe neck ofبَاكْBuckالْأَشْعَثِ،the disheveled,ثُمَّthenسَحَبَpulledهَانْزُHansوَبَيْتُand Beitالْحَبْلَ.the rope.
Swam until pulled him the current toward Thornton, who placed his arms around the neck of Buck the disheveled, then pulled Hans and Beit the rope.
انْدَفَعَRushedبَاكْBuckوَثُورْنْتُونْand Thorntonتَحْتَunderالْمِيَاهِthe watersوَاصْطَدَمُواand collidedبِالصُّخُورِwith the rocksحَتَّىuntilوَصَلُواthey reachedلِلشَّاطِئِ.the shore.
Rushed Buck and Thornton under the waters and collided with the rocks until they reached the shore.
اسْتَعَادَRevivedثُورْنْتُونْThorntonوَعْيَهُhis awarenessأَوَّلًاfirstعَلَىuponإِثْرِthe aftermath ofهَزِّshakingجَسَدِهِhis bodyمِنْbyقِبَلِthe part ofهَانْزَHansوَبَيْتَ،and Beit,وَكَانَand wasأَوَّلُthe firstشَيْءٍthingفَعَلَهُhe didهُوَisالْبَحْثُthe searchعَنْforبَاكْ.Buck.
Revived Thornton his awareness first upon the aftermath of shaking his body by the part of Hans and Beit, and was the first thing he did is the search for Buck.
كَانَWereهُنَاكَthereرِجَالٌmenصَامِتُونَsilentيَقِفُونَstandingبِجَانِبِbesideبَاكْBuckالَّذِيwhoكَانَwasيَسْتَلْقِيlying downعَلَىonالْأَرْضِthe groundوَيَتَنَفَّسُand breathingبِصُعُوبَةٍ،with difficulty,
Were there men silent standing beside Buck who was lying down on the ground and breathing with difficulty,
وَبِالرُّغْمِand despiteمِنْofإِصَابَتِهِhis injuryالشَّدِيدَةِsevereأَيْضًا،also,فَحَصَexaminedثُورْنْتُونْThorntonجَسَدَthe body ofبَاكْBuckبِحِرْصٍcarefullyبَحْثًاsearchingعَنْforالْإِصَابَاتِinjuriesوَوَجَدَand foundأَنَّthatبَاكْBuckلَدَيْهِhasثَلَاثَةُthreeضُلُوعٍribsمَكْسُورَةٍ.broken.
and despite of his injury severe also, examined Thornton the body of Buck carefully searching for injuries and found that Buck has three ribs broken.
قَالَ:Said:«هَذَا"Thisيَحْسِمُdecidesالْأَمْرَ،the matter,سَنُخَيِّمُwe will campهُنَا،»here,"وَبِالْفِعْلِand indeedأَقَامُواthey set upالْمُخَيَّمَthe campحَتَّىuntilشُفِيَتْhealedضُلُوعُthe ribs ofبَاكْBuckوَأَصْبَحَand becameبِإِمْكَانِهِhe ableاسْتِئْنَافُto resumeالسَّفَرِthe travelمُجَدَّدًا.again.
Said: "This decides the matter, we will camp here,"