ٱللَّٰهُGodفَقَدْindeedوَجَبَis incumbentيَوْمَdayكَلَامِspeechٱللَّٰهِof Godمَخْلُوقًاcreatedوَكَانَتْand theٱلْمَخْلُوقاتُcreaturesفَانِيَاتٍperishableفَيَلْزَمُكُمْit is necessary for youإِذَاifأَفْنَىdestroysٱللَّٰهُGodعَزَّ وَجَلَّthe Almightyٱلْأَشْيَآءَthingsأَنْthatتَكُونَit beٱللعْنَةُthe curseعَلَىonإِبْلِيسَIblisقَدْhasفَنِيَتْperishedفَيَكُونُthen it would beإِبْلِيسُIblisغَيْرَnotمَلْعُونٍcursedوَهَذَاand thisتَرْكٌis a departure from
Indeed, it is incumbent that the speech of God is created, and the creatures are perishable. Therefore, if God the Almighty destroys things, the curse on Iblis must have perished, then Iblis would not be cursed.
هَذَاthisتَرْكٌleads to abandoningدِينٌthe religionٱلْمُسْلِمِينَof Muslimsوَوَرَدَand countersلِقَوْلِto the sayingٱللَّٰهِof Godعَزَّ وَجَلَّthe Almighty«"وَإِنَّand indeedعَلَيْكَupon youلَعْنَتِيMy curseإِلَىuntilيَوْمِdayٱلدِّينِof judgement»"
And this leads to abandoning the religion of Muslims and counters the saying of God the Almighty: "And indeed, upon you is My curse until the Day of Judgement."
وَإِذَاand ifكَانَتْit remainsٱلْلَّعْنَةُthe curseبَاقِيَةًremainingعَلَىonإِبْلِيسَIblisإِلَىuntilيَوْمِdayٱلدِّينِof judgementوَهُوَand it isيَوْمٌdayٱلْجَزَآءُof recompenseوَهُوَand it isيَوْمٌdayٱلْقِيَامَةُof resurrectionلَأَنَّbecauseٱللَّٰهُGodعَزَّ وَجَلَّthe AlmightyقَالَsaidمَالِكُMaster ofٱلْـدِّينِthe Day of Judgementيَعْنِيmeansيَوْمَdayٱلْجَزَآءُof recompenseثُمَّthenهِيَit isأَبَدًاforeverفِيinٱلنَّارِthe fireوَٱللَّعْنَةُand the curseكَلَامٌspeechأَنْthatيَكُونَit will beكَلَامٌspeechٱللَّٰهِof Godعَزَّ وَجَلَّthe Almightyقَوْلُهُhis sayingعَلَيْكَupon youٱلْعَنتِيmy curse
And if the curse remains on Iblis until the Day of Judgement, and it is the Day of recompense, and it is the Day of resurrection, because God the Almighty said: Master of the Day of Judgement means the Day of recompense, then it is forever in the fire, and the curse of the speech of God the Almighty cannot have a term; His saying, 'My curse is upon you' cannot perish.
وَهُوَand it isوَجَلَّAlmightyلَاnotيَجُوزُpermittedعَلَيْهِon Himٱلْفَنَاءُthe perishabilityوَأَنَّهُand that Heغَيْرُnotمَخْلُوقٌcreatedلِأَنَّbecauseٱلْمَخْلُوقَاتُthe creaturesيَجُوزُpermittedعَلَيْهَاupon themٱلْعَدَمُnon-existenceفَإِذَاso ifلَمْnotيَجِزْpermittedذَٰلِكَthatعَلَىonكَلَامِspeechٱللَّٰهِof Godعَزَّ وَجَلَّthe Almightyفَهُوَthen it isغَيْرُnotمَخْلُوقٌcreatedٱلرَّدُّthe rebuttalعَلَىtoٱلْجَهْمِيَّةِthe Jahmiyah
And it is Mighty, not permitted to perish; and it is not created, because the creatures are permitted to non-existence, and if that is not permitted on the speech of God the Almighty, then it is not created, which is the rebuttal to the Jahmiyah.
ثُمَّthenيُقَالُit is saidلَهُمْto themإِذَاifكَانَwasغَضَبُangerٱللَّٰهِof Godغَيْرَnotمَخْلُوقٌcreatedوَكَذَٰلِكَand likewiseرِضَاهُHis pleasureوَسَخَطُهُand His wrathفَلَمَّthen whyلَاnotقُلْتُمْyou saidإِنَّthatكَلَامَهُHis speechغَيْرَnotمَخْلُوقٌcreatedوَمَنْand whoeverزَعَمَclaimsأَنْthatغَضَبُangerٱللَّٰهِof Godمَخْلُوقٌis createdلَزِمَهُit followsأَنْthatغَضَبُthe angerٱللَّٰهِof Godوَسَخَطُهُand His wrathعَلَىuponٱلْكَافِرِينَthe disbelieversيَفْنَىwould perishوَأَنَّand thatرِضَاهُHis pleasureعَلَىonٱلْمَلَائِكَةِthe angelsوَٱلنَّبِيِّينَand the prophetsيَفْنَىwould perishحَتَّىuntilلَاnotيَكُونَbeرَاضِيًاpleasedعَنْwithأَوْلِيَائِهِHis friendsوَلَاnorسَاخِطًاwrathfulعَلَىuponأَعْدَائِهِhis enemiesوَهَذَاand thisٱلْخُرُوجُthe deviationعَنْfromٱلْإِسْلَامِIslamوَيُقَالُand it is said
Then it is said to them, if the anger of God is not created, and likewise His pleasure and wrath, why did you not say that His speech is not created? And whoever claims that the anger of God is created, it follows that the anger and wrath of God upon the disbelievers would perish, and that His pleasure upon the angels and the prophets would perish until He is no longer pleased with His friends nor wrathful towards His enemies; and this is a deviation from Islam.
اَخْبِرُونَاTell usعَنْaboutقَوْلِthe sayingٱللَّٰهِof Godعَزَّ وَجَلَّthe AlmightyإِنَّمَاIndeedقَوْلُنَاour sayingلِشَيْءٍto a thingإِذَاifأَرَدْنَاهُwe want itأَنْtoنَقُولَwe sayلَهُto itكُنْBeفَيَكُوتُand it becomesأَتَزْعُمُونَDo you claimأَنْthatقَوْلَهُHis sayingلِلشَّيْءِto the thingكُنْBeمَخْلُوقٌcreated
Tell us about the saying of God the Almighty: 'Indeed, our saying to a thing, when We wish, is only that We say to it, 'Be!'' and it becomes. Do you claim that His saying 'Be' is created?