زَادَهُHe was increasedعَبْدُ اللَّهِAbdullah.
He was increased, Abdullah.
وَهُوَAnd he isعَبْدُ اللَّهAbdullahبِنson ofعُثْمَانَUthmanبِنson ofمُوسَىMusaالمَدْعُوّcalledبِمُسْتَجِيMostaji.
And he is Abdullah bin Uthman bin Musa, called Mostaji.
زَادَهُHe was increasedالمُتَوَفَّىwho passed awayسَنةin the year١١٤٨1148(١)(1).
He was increased, who passed away in the year 1148 (1).
وَالْقَيْدُAnd the second recordingالثَّانِيthe secondصَاحِبَهُof his companion:«عَلِيٌّAliبِنson ofمُحَمَّدٍMuhammadبِنson ofبِيرٍBir.أَحْمَدَAhmadاللَّيْثِيِّal-Laythi.فِيInآخِرِthe lastالنُّسْخَةِof the copyخَتْمٍa sealوَقْفِيَّةٍof endowmentعُمَرَOmarآغَاAghaوَتَحْتَهُand under itقَيْدٌa recordمُطَالَعَةٍof reviewلَاdoes notيَظْهَرُappearمِنْهُfrom itإِلَّاexcept«طَالَعَ"He reviewedفِيهِin it"،وَالْبَاقِيand the restمَمْحُوٌis erasedوَتَحْتَهُand under itقَيْدٌis a recordتَمَلُّكٍof ownershipنَصُّهُits text:«مَالِكُهُ"His ownerمِنْfromفَضْلِthe graceاللَّهِof GodمُحَمَّدٌMuhammadبِنson ofيُوسُفَYusufالمِصْرِيِّthe Egyptianثُمَّthenالشَّافِعِيِّal-Shafi'iرَحِمَmay mercyاللَّهُGodمَنْwhoيَرْحَمُهُmay have mercy on him.وَتَحْتَهُAnd under itعَلَىonيَمِينِهِhis rightعِبَارَةٌthere is a phraseضُرِبَتْstruckعَلَيْهَاon itحَتَّىuntilلَاnotيُمْكِنُcanقِرَاءَتُهَاbe read.وَعَلَىAnd onيَسَارِهِhis leftقَيْدٌis another recordآخَرُanotherأَشَرْنَاwe referredإِلَيْهِto itمِنْfromقَبْلُbeforeلِدَلَالَتِهِfor its indicationعَلَىthatأَنَّthe copyالنُّسْخَةَwas writtenقَدْhasكُتِبَتْbeen writtenفِيinالْقَرْنِthe centuryالثَّامِنِthe eighth،وَنَصُّهُand its text:انْتَقَلَtransferredإِلَىtoمِلْكِthe ownershipأَحْمَدَAhmadبِنson ofعَلِيٍّAliبِنson ofيُوسُفَYusufعَفَاmay pardonاللَّهُGodعَنْهُfrom him,وَذَلِكَand thatفِيinشَهْرِthe monthرَبِيعِof Rabiالأَوَّلِthe firstسَنةin the yearإِحْدَىthe oneوَتِسْعِينَand ninetyو.and further.
And the second record is of his companion: "Ali bin Muhammad bin Bir. Ahmad al-Laythi. In the last of the copy, there is a seal of endowment of Omar Agha, and under it is a record of review that appears only "He reviewed in it," and the rest is erased and under it is a record of ownership stating: "His owner from the grace of God Muhammad bin Yusuf the Egyptian, then Shafi'i, may God have mercy on those who have mercy on him." And under it on his right is a phrase struck out so that it cannot be read. And on his left is another record we referred to earlier for its indication that the copy was written in the eighth century, and its text is: "Transferred to the ownership of Ahmad bin Ali bin Yusuf, may God pardon him, in the month of Rabi' al-Awwal in the year ninety-one and seven hundred." And on his right is a record of the purchase of Abu al-Khayr al-Hijazi for the copy in 954, which we previously mentioned.
وَفِقَConforming to:بِدَايَةِThe beginningهَذِهِof thisالنُّسْخَةِcopyبَعْدَafterالْبَسْمَلَةِthe basmalaوَحَسْبِيand sufficient for meاللَّهُis Godوَنِعْمَand He is the bestالْوَكِيلُtrusted.اللَّهُمَّOh God,سُئِلَwas askedالشَّيْخُthe Sheikhالْإِمَامُthe Imamالْعَالِمُthe scholarالْعَلَّامَةُthe notedالْمُتْقِنُthe proficientالْحَافِظُthe protectorالنَّاقِدُthe criticشَمْسُ الدِّينِShams al-DinأَبِيAbuعَبْدِ اللَّهAbdullahمُحَمَّدٍMuhammadبِنson ofالشَّيْخِthe SheikhتَقِيِّTaqi al-DinأَبِيAbuمُحَمَّدٍMuhammadأَبِيAbuبَكْرٍBakrالمَعْرُوفِknownبَابِنَas the son ofقَيِّمٍQayyimالْجَوْزِيَّةِal-Jawziyyahزَادَهُmay God increase himاللَّهُGodمِنْfromفَضْلِهِHis grace:مَاwhatتَقُولُونَyou sayالسَّادَةُthe gentlemenالْفُقَهَاءُthe jurists......»"
Conforming to: The beginning of this copy after the basmala: "Sufficient for me is God and He is the best trusted. Oh God, was asked the Sheikh, the Imam, the Scholar, the Noted, the Proficient, the Protector, the Critic, Shams al-Din Abu Abdullah Muhammad bin Sheikh Taqi al-Din Abu Muhammad Abu Bakr, known as the son of Qayyim al-Jawziyyah, may God increase him from His grace: what do you say, gentlemen, the Jurists...".
كَذَاThusوَرَدَit came«أَبِي"Abuعَبْدِ اللَّهAbdullahفِيinهَذِهِthisالْعِبَارَةِphraseبِالْجَرِّin the genitive،ثُمَّThenكَذَاit cameوَرَدَتْit was repeatedفِيهَاin it(١)(1)
Thus it was mentioned: "Abu Abdullah in this phrase in the genitive, then it was repeated in it (1).