طُبِعَprintedالْكِتَابُthe bookوَتَحْقِيقُهُand its verification
The book was printed and verified.
الطَّبْعَةُThe editionالأُولَىٰfirstلِلْكِتَابِfor the bookصَدَرَتْwas releasedفِيinالهِنْدِIndiaفِيinمَدِينَةِthe city«آرَهَ»"Arah"سَنَةَyear١٣٠٧1307هـH(٨٩(89--١٨٩٠م)1890 AD)
The first edition of the book was released in India in the city of "Arah" in the year 1307 H (89 - 1890 AD).
وَكَانَتْAnd it wasطَبْعَةًan editionحَجَرِيَّةًstone (print)فِيin٢٠٢202صَفْحَةً،pages,بِعُنْوَانٍtitledالْجَوَابُThe responseالكَافِيsufficientلِمَنْfor whoeverسَأَلَaskedعَنْaboutالْدَوَاءِthe medicineالشَّافِي»the healing" (1).
It was a stone print consisting of 202 pages, titled "The Sufficient Response for Who Asked About the Healing Medicine" (1).
ثُمَّThenطُبِعَprintedالْكِتَابُthe bookفِيinالْقَاهِرَةِCairoسَنَةَyear١٣٢٢هـ1322 H(١٩٠٤م)(1904 AD)
Then the book was printed in Cairo in the year 1322 H (1904 AD).
بِمَطْبَعَةِAt the printing houseالتَّقَدُّمِAl-Taqaddumفِيin١٧٦176صَفْحَةٍ.pages.
At the Al-Taqaddum printing house, it was printed in 176 pages.
لَمْI did notأَقِفْfindعَلَىonهَاتَيْنِthese twoالطَّبْعَتَيْنِ،editions,وَلَاnorعَلَىonطَبْعَةِthe editionالسَّلفِيَّةِof Salafiyahالَّتِيwhichذُكِرَmentionedأَنَّهَاthat itصَدَرَتْwas releasedسَنَةَyear١٣٤٦1346هـH
I did not find these two editions, nor the Salafiyah edition which was mentioned to have been released in the year 1346 H (2).
وَلَكِنْButطَبْعَةًanother editionأُخْرَىٰappearedظَهَرَتْshowedفِيinالْعَامِthe yearنَفْسِهِitselfعَلَىatنَفَقَةِthe expenseالشَّيْخِof SheikhأَبِيAbuالسَّمَحِAl-SamahعَبْدِAbdالظَّاهِرِAl-Zahirبْنِbinمُحَمَّدٍ،Muhammad,وَالْشَّيْخِand the SheikhمُحَمَّدٍMuhammadصَالِحٍSalahنَصِيفٍNasifرَحِمَهُمَاmay Allah have mercy on them.
But another edition appeared in that same year at the expense of Sheikh Abu Al-Samah Abd Al-Zahir bin Muhammad, and Sheikh Muhammad Salah Nasif, may Allah have mercy on them.
وَقَدْAnd itطُبِعَتْwas printedفِيinمَطْبَعَةِthe printing houseأَمِينٍAmeenعَبْدِ الرَّحْمَنِAbdul Rahmanبِشَارِعِon Muhammad Ali streetمُحَمَّدٍMuhammadعَلِيٍّAliفِيinالْقَاهِرَةِ،Cairo,وَهِيَand it isبَيْنَbetweenيَدَيِthe two handsعَدَدِnumberصَفَحَاتِهَاof its pages٣٣٤،334,وَفِيand inأَوَّلِهَاits beginningكَلِمَةٌa wordالْناشرِof the publisherفِيinصَفْحَتَيْنِtwo pagesثُمَّthenتَرْجَمَةٌtranslationالمُؤَلِّفِof the authorفِيinثَلاَثٍthreeصَفَحاتٍ.pages.
It was printed at the Ameen Abdul Rahman printing house on Muhammad Ali street in Cairo, and it has 334 pages; at the beginning, there is a word from the publisher on two pages, and then the translation of the author on three pages.
وَفِيAnd atآخِرِهَاits endفَهْرَسٌan indexالمَوَاضِيعِof subjectsوَجَدْوَلٌand a tableالتَّصْحِيحَاتِof correctionsفِيin٢٠20صَفْحَةٍ.pages.
And at the end, there is an index of subjects and a table of corrections in 20 pages.
وَقَدْAnd itرَقَمَتْwas numberedهَذِهِtheseالصَّفَحَاتُpagesالْخَمْسُthe fiveوَالْعِشْرُونَand twentyبِحُرُوفٍwith lettersالْأَبْجَدِ.the alphabet.
These five and twenty pages were numbered with letters of the alphabet.
وَالْجَدِيرُAnd it is worthبِالذِّكْرِmentioningأَنَّthatهَذِهِthisالطَّبْعَةُeditionالصَّادِرَةُissuedفِيinسَنَةِthe year١٣٤٦هـ1346 H(۱۹۲۸م)(1928 AD)
And it is worth mentioning that this edition issued in the year 1346 H (1928 AD) is the third edition according to what is written on the cover.
فَمَتَىSo whenصَدَرَتْwere releasedالطَّبْعَتَانِthe two editionsالأُولَىٰfirstوَالثَّانِيَةُ؟and second?
So when were the first and second editions released?
لَمْI did notأَرَseeمِنْanyoneأَشَارَindicateإِلَيْهِمَاto them.
I have not seen anyone refer to them.
ثُمَّThenصَدَرَتْtwo editions were releasedطَبْعَتَانِtwo editionsفِيinالْعَامِ(۱۳۷۷هـH(١٩٥٨م)(1958 AD)
Then two editions were released in the year (1377 H (1958 AD).
إِحْدَاهُمَاOne of themفِيin٢٢٤224صَفْحَةٍpagesبِتَصْحِيحِwith correctionالشيخِof SheikhمَحْمُودٍMahmoudعَبْدِ الْوَهَّابِAbdul WahabفَايِدٍFaidالْمُدَرِّسِthe teacherبِالْأَزْهَرِat Al-Azhar(1)(1)
One of them has 224 pages with corrections by Sheikh Mahmoud Abdul Wahab Faid, the teacher at Al-Azhar.
(1)(1)مَعْجَمٌDictionaryالْمَطْبُوعَاتِof printed materialsالْعَرَبِيَّةِArabicفِيinشَبَهِthe subcontinentالْقَارَّةِcontinentالهِنْدِيَّةِof Indiaوَالْبَاكِسْتَانِيَّةِand Pakistan(٣٥٥).(355).(۲)(2)ابْنُIbnقَيِّمٍQayyimالْجَوْزِيَّةِAl-Jawziyyah(٢٤٤).(244).
(1) Dictionary of printed materials in the Arabic subcontinent (355). (2) Ibn Qayyim Al-Jawziyyah (244).