تَرَكَleftعَلَىonظَهْرِهَاits backمِنْfromدَابَّةٍa creature
Left on its back by a creature.
وَمِنْAnd fromتَأْثِيرِthe impactمَعَاصِيof sinsالَّلهِof Godفِيinالْأَرْضِthe landمَاwhatيَحِلُّsettlesبِهَاon itمِنْfromالْخَسْفِthe sinking,,وَالزَّلاَزِلِand earthquakes,,وَمَحْقَand the obliterationبَرَكَتِهَاof its blessings.
And from the impact of God's sins in the land, what settles on it from sinking, earthquakes, and the obliteration of its blessings.
وَقَدْAnd it hasمَرَّpassedرَسُولِthe Messengerالَّلهِof Godﷺعَلَىbyدِيَارِthe dwellingsثَمُودَof Thamud.
And the Messenger of God passed by the dwellings of Thamud.
فَمَنَعَهُمْSo he prohibited themمِنْfromدُخُولِenteringدِيَارِهِمْtheir dwellings,,وَمِنْand fromشَرْبِdrinkingمِيَاهِهِمْtheir waters,,وَمِنْand fromالِاسْتِقَاءِdrawing waterمِنْfromآبَارِهِمْtheir wells.
So he prohibited them from entering their dwellings, from drinking their waters, and from drawing water from their wells.
حَتَّىuntilأَمَرَhe orderedأَنْthatيُعَلَّفَit be fedالْعَجِينُthe doughالَّذِيwhichعُجِنَwas kneadedبِمِيَاهِهِمwith their waterلِلْنَّوَاضِحِfor the animals to drink.
Until he ordered that the dough which was kneaded with their water be fed to the drinking animals.
لِلتَّأْثِيرِFor the effectشُؤْمِof the omenالْمَعْصِيَةِof disobedienceفِيin theالْمَاءِwater.
For the effect of the omen of disobedience in the water.
وَكَذَلِكَAnd likewiseشُؤْمُthe omenتَأْثِيرِof the impactالذُّنُوبِof sinsفِيin theنَقْصِdecreaseالثُّمُرِof fruits,,وَمَاand whatتُرْمَىbe thrown at itبِهِat itمِنْfromالْآفَاتِpests.
And likewise, the omen of the impact of sins in the decrease of fruits and what be thrown at it from pests.
وَقَدْAnd it hasذُكِرَmentionedالإِمَامُthe ImamأَحْمَدُAhmadفِيinمُسْنَدِهِhis Musnadفِيinضَمْنِthe context ofحَدِيثٍa hadithقَالَhe said:
And the Imam Ahmad has mentioned in his Musnad in the context of a hadith, he said:
وُجِدَتْThere was foundفِيinخَزَائِنِthe treasuresبَنِيof BaniأُمَيَّةَUmayyahحَِنْطَةًwheat,,,الْحَبَّةُthe grainبِقَدْرِthe size ofنَوَاةٍa date's pit..وَهِيَAnd it is in
There was found in the treasures of Bani Umayyah wheat, the grain is the size of a date's pit.
ل:L:«مَا"whatتَرَكَleft"..
L: "what left."
ز:Z:وَيَمْحَقُAnd it obliteratesبَرَكَتَهَاits blessings."
Z: "And it obliterates its blessings."
ف:F:«مِيَاهِهِمْ"their water."
F: "their water."
ف:F:«أَبْيَارِهِمْ"their wells."
F: "their wells."
س:S:«أَنْ لَا يُعْلَفَ"that it should not be fed"
S: "that it should not be fed".
س:S:بِمِيَاهِهِمْ"with their water."
S: "with their water."
يَعْنِيIt means::الإِبِلَthe camels.,,وَالْحَدِيثُAnd the hadithأَخْرَجَهُwas narrated byالْبُخَارِيُّAl-Bukhariفِيinأَحَادِيثِthe hadithsالْأَنْبِيَاءِof the Prophets,,بَابِthe chapterقَوْلِof the sayingاللَّهِof Godتَعَالَىthe Almighty:﴿﴿وَإِلَىAnd toثَمُودَThamud:أَخَاهُمْtheir brotherصَالِحًاSaleh.(۳۳۷۹)؛وَمُسْلِمٌAnd Muslimفِيinالزُّهْدِpietyوَالرَّقَائِقِand the softening of hearts,بَابِthe chapterلَاdo notتَدْخُلُواenterمَسَاكِنَthe dwellingsالَّذِينَof thoseظَلَمُواwho have wrongedأَنفُسَهُمْthemselves.
It means: the camels. And the hadith was narrated by Al-Bukhari in the hadiths of the Prophets, the chapter on the saying of God Almighty: "And to Thamud, their brother Saleh." (3379); and Muslim in piety and the softening of hearts, chapter on "Do not enter the dwellings of those who wronged themselves." (2981) from Abdullah ibn Umar, may God be pleased with them.
س:S:«تَرَى"trulyز:Z:مِمَّاfrom whatيُرْمَىis thrown."
S: "truly from what is thrown."
(9)(9)٢٩٦/٢296/2٧٩٤٩)7949).وَأَخْرَجَهُAnd narrated byالْعَبَّاسُAl-AbbasالدُّورِيُّAl-Duriفِيinتَارِيخِهِhis history,عَنْfromابْنِIbnمَعِينَMa'in١٩١/٤191/4(۳۸٩۷)(3897)بِمَثْلِهِlike itإِلَّاexceptأَنَّهُthat itقَالَsaid:بِطَاعَةِby obedienceاللَّهِof God)
And narrated by Al-Abbas Al-Duri in his history from Ibn Ma'in (191/4) like it except that he said: by the obedience of God.
س:S:«الثَّمَرَةُ"the fruit."
S: "the fruit."