اَلْقَاهِرَةُ؛Cairo;فَلاَnoشَكًّdoubtأَنَّهُthatاِكْتَشَفَhe discoveredأَنَّthatهَذَاthisالْكِتَابُbookهُوَis«الْجَوَابُthe answerالْكَافِيُsufficientلِمَنْfor whoeverسَأَلَaskedعَنْaboutالدَّوَاءِthe medicineالشَّافِيِ،the healing,لَأَنَّbecauseمُعْجَمَthe dictionaryسِرْكِيسٌSirkisلَمْdid notيَزْدَجِرْappearفِيهِin itعُنْوَانٌthe title«دَوَاءُ‘Medicineالْقُلُوبِ،of the hearts,الْبَتَّةَ،at all,لَاnotفِيinمُصَنَّفَاتِthe worksابْنِof IbnالْقَيِّمِAl-Qayyimوَلَاnorغَيْرِهِ،others,وَإِنَّمَاbut ratherذَكَرَhe mentionedهُوَhe isالْجَوَابُthe answerالْكَافِيُsufficientمَعَwithالإِشَارَةِthe referenceإِلَىtoطَبْعَتِهِthe editionالصَّادِرَةِissuedفِيinمِصْرَEgyptعَامَin the year١٩٠٤م1904 AD;فَكَانَit wasحَرِيًّاappropriateبِالْأُسْتَاذِfor the professorالْجُبُورِيِّAl-Jubouriأَنْtoيُصَرِّحَdeclareفِيinالْفَهْرَسِthe indexبِأَنَّthatهَذِهِthisالنُّسْخَةُversionالْمُوسَمَةُentitledبِـدَوَاءِ‘Medicineالْقُلُوبِof the heartsهِيَisلِكِتَابِfor the bookابْنِof IbnالْقَيِّمِAl-Qayyimالْمَطْبُوعِprintedبِعُنْوَانٍunder the titleالْجَوَابِthe answerالْكَافِيِsufficient......أَوْor«الدَّاءِ‘the diseaseوَالْدَّوَاءِ»،and the medicine,مُشِيرًاpointingإِلَىtoمَاwhatحَصَلَhappenedفِيinصَفْحَةٍthe pageعُنْوَانِهَاof its titleمِنْofتَغْيِيرٍ.change.وَلَكِنَّbutفَاتَهُhe missedذَاكَ،that,فَالتَبَسَand confusedالأَمْرُthe matterبَعْضَsomeالِالْتِبَاسِconfusion.
Cairo; there is no doubt that he discovered that this book is "the sufficient answer for whoever asked about the healing medicine," because the dictionary of Sirkis does not contain the title "Medicine of the Hearts" at all, neither in the works of Ibn Qayyim nor others. Rather, he mentioned it is the sufficient answer, with reference to its edition issued in Egypt in the year 1904 AD; it was appropriate for Professor Al-Jubouri to declare in the index that this version entitled ‘Medicine of the Hearts’ is for the book of Ibn Qayyim printed under the title “the sufficient answer”... or “the disease and the medicine,” pointing to what occurred in the page of its title of change. But he missed that, and the matter became somewhat confused.