وَبَيَّنَAnd he clarifiedأَنَّthatعِيسَىJesusعَبْدُis the servant ofاللَّهِ،God,
And he clarified that Jesus is the servant of God,
وَرُوحُهُand His spiritالطَّاهِرَةُpureالَّتِيwhichنَفَخَHe breathedبِهَاintoفِيmaryمَرْيَمَthe truthfulالصِّدِّيقَةِ- upon- عَلَيْهَاherالسَّلَامُpeace -- وَأَنَّهُand thatأَيَّدَهُHe supported himبِرُوحِwith the spirit ofالْقُدُسِ،holiness,
and His pure spirit which He breathed into Mary the truthful - upon her peace - and that He supported him with the Holy Spirit,
وَحَاطَهُand he surrounded himبِعِنَايَةٍwith special careوَكَلَاءَةٍand protection.خَاصَّةٍ.special.
and surrounded him with special care and protection.
الْخَطَأُThe errorفِيinاسْتِعْمَالِthe use ofالْأَلْفَاظِ:words:
The error in the use of words:
وَعَلَىAnd uponكُلِّ،all,فَلَوْso ifسَلَّمْنَاwe concede- جَدَلًا- hypothetically- أَنَّ- thatاللَّهَGod- تَعَالَى- exalted is He- ظَهَرَ- appearedفِيinكُسْوَةٍgarmentرُوحِيَّةٍspiritualمِنْof the genus ofجِنْسِallسَائِرِspirits,الْأَرْوَاحِ،spirits,
And in any case, if we concede - hypothetically - that God - exalted is He - appeared in a spiritual garment of the genus of all spirits,
وَتَدَرَّعَand clothed himselfبِالْبَشَرِيَّةِ،with humanity,ثُمَّthenأَرَدْنَاwe wantedأَنْtoنَكْشِفَuncoverهَذِهِthisالنِّسْبَةَrelationوَالْعَلَاقَةَand connectionكَشْفًاuncoveringلَمْit would notيَجُزْbe permissibleلَنَاfor usأَنْtoنَسْتَعْمِلَuseلِذَلِكَfor thatلَفْظَthe word"الِاتِّحَادِ""union"إِلَّاexceptبِتَجَوُّزٍwith a greatكَبِيرٍ،metaphor,
and clothed himself with humanity, then if we wanted to uncover this relation and connection uncoveringly, it would not be permissible for us to use for that the word "union" except with a great metaphor,
وَأَقْرَبُand the closestمَاthat whichيُمْكِنُis possibleالتَّعْبِيرُto expressبِهِwith itعَنْهُabout itهُوَisلَفْظُthe word"التَّقْوِيمِ""rectification"أَوْorشِبْهُهُits likeمِنَofالْأَلْفَاظِ.the words.
and the closest thing that can be expressed with it is the word "rectification" or its like among words.
تَعَالَىExalted isاللَّهُGodعَمَّاabove whatيَقُولُsayالظَّالِمُونَthe wrongdoersعُلُوًّاa greatكَبِيرًا.exaltation.
Exalted is God above what the wrongdoers say, a great exaltation.
مُوَازَنَةٌA comparisonبَيْنَbetweenالنَّصَارَىthe Christiansوَبَيْنَand betweenالْمُبْتَدِعَةِthe innovatorsمِنَfromالْمُسْلِمِينَ:the Muslims:
A comparison between the Christians and the innovators from the Muslims:
وَإِذَاAnd ifأَرَدْتَyou wantedأَنْtoتَرَىseeنَمُوذَجًاa modelلَهَؤُلَاءِfor theseالضَّالِّينَmisguided onesفِيinقَوْمِكَyour peopleفَانْظُرْthen lookإِلَىatكَثِيرٍmanyمِنْofأَوْلَادِsons ofالْأَوْلِيَاءِthe saintsوَ"الْمُقَدَّسِينَ"and the "sanctified ones"مَاwhatهِيَareتَصَوُّرَاتُهُمْtheir perceptionsعَنْهُمْabout themوَاعْتِقَادَاتُهُمْand their beliefsفِيهِمْabout themوَإِلَىand toأَيُّwhatحَدٍّlimitوَصَلُواhave they reachedبِهِمْ!with them!
And if you wanted to see a model for these misguided ones in your people, then look at many of the sons of saints and "the sanctified ones", what are their perceptions about them and their beliefs about them, and to what limit have they reached with them!
"وَسَيَعْلَمُ"And will knowالَّذِينَthose whoظَلَمُواdid wrongأَيَّwhatمُنْقَلِبٍturning pointيَنْقَلِبُونَ".they will turn."sub
"And those who did wrong will know to what [kind of] return they will be returned."
اعْتِقَادُهُمْTheir beliefبِصَلْبِin the crucifixion ofالْمَسِيحِthe Messiah- عَلَيْهِ- upon himالسَّلَامُpeace- :-
Their belief in the crucifixion of the Messiah - upon him be peace -:
وَمِنْAnd fromضَلَالَاتِthe misguidances ofالنَّصَارَىthe Christiansفِيinمُعْتَقَدَاتِهِمْtheir beliefsأَنَّهُمْis that theyيُؤْمِنُونَbelieveبِقَتْلِin the killing of
And from the misguidances of the Christians in their beliefs is that they believe in the killing of