لَكِنَbutيَبْدُوit seemsأَنَّهَاthat itتَقُودُleadsإِلَىtoجُحْرٍburrowدَاخِلَinsideسِيَاجٍfenceمِنْofالأَغْصَانِbranches
But it seems that it leads to a burrow inside a fence of branches.
شَمَّsniffed
He sniffed.
نَابُولْيُونَNapoleonالْآثَارَthe tracesبِطَرِيقَةٍin a wayدَالَّةٍindicativeثُمَّthenأَعْلَنَdeclaredبِأَنَّهَاthat itتَخُصُّbelongs to«سْنُوبُل»‘Snowball’
Napoleon sniffed the traces in an indicative way, then declared that it belongs to 'Snowball'.
وَرَأَىAnd he sawأَنَّهَاthat itقَادِمَةًcomingمِنْfromمَزْرَعَةٍfarmفُوكْسُودFoxwood
And he saw that it was coming from Foxwood farm.
وَعِنْدَمَاAnd whenانْتَهَىhe finishedمِنَfromالشَّمِّsniffingصَرَخَhe shouted
And when he finished sniffing, he shouted:
لَاNoمَجَالَroomلِلتَّأْخِيرِfor delayأَيُّهَاO comradesالرِّفَاقُthe comradesالْعَمَلُthe workيَنْتَظِرُنَاis waiting for us
No room for delay, comrades, the work is waiting for us.
سَنَبْدَأُWe will startهَذَاthisالصَّبَاحَmorningفِيinبِنَاءِbuildingالطَّاحُونَةِthe millوَلَنْand we will notنَتَوَقَّفَstopطِيلَةَthroughoutالشِّتَاءِthe winterسَوَاءًwhetherأَمْطَرَتْit rainsأَوْorهَبَّتْit blowsرِيحٌthe wind
We will start this morning in building the mill and we will not stop throughout the winter, whether it rains or the wind blows.
سَنَقُولُWe will tellلِذَلِكَto thatالْخَائِنَtraitorالْمَمْقُوتِdespicableإِنَّهُthat heلَاnotيُمْكِنُcanبِسُهُولَةٍeasilyتَحْطِيمَdestroyعَمَلِنَاour work
We will tell that despicable traitor that he cannot easily destroy our work.
تَذَكَّرُواRememberذَٰلِكَthatجَيِّدًاwellأَيُّهَاO comradesالرِّفَاقُthe comradesيَجِبُmustتَعْدِيلُadjustخُطَطِنَاour plansبِأَيِّin anyشَكْلٍformمِنَofالأَشْكَالِthe forms
Remember that well, comrades: we must adjust our plans in any way.
وَسَنُهِيَهَاAnd we will finish itفِيonالمَوْعِدِthe deadlineالْمُحَدَّدِthe specifiedإِلَىonالأَمَامِforwardأَيُّهَاO comradesالرِّفَاقُthe comrades
And we will finish it on the specified deadline, forward, comrades.
تَحْيَاLong liveالطَّاحُونَةُthe millتَحْيَاLong liveمَزْرَعَةُthe farmالْحَيَوَانِthe animal
Long live the mill! Long live the farm of the animals!