لَهُمَاthey haveالأَوْلَوِيَّةُthe priority
They have the priority.
وَبِالنِّسْبَةِand regardingإِلَىtoمَعْرَكَةِthe battleالحَظِيرَةِ،of the barn,أَظُنُّI thinkأَنَّهُthat itسَيَأْتِيwill comeوَقْتٌa timeنَكْتَشِفُwe discoverفِيهِin itأَنْthatدَوْرٌthe roleسْنُوبُولَof Snowballكَانَwasمُبَالَغاًexaggeratedفِيهِ.in it.
And regarding the battle of the barn, I think that a time will come when we discover that the role of Snowball was exaggerated.
لِنَتَحَلَّىLet us haveبِالْانْضِبَاطِ،discipline,أَيُّهَاOالرِّفَاقُcomradesالانْضِبَاطِthe disciplineالصَّرْمُ.strict.
Let us have discipline, O comrades, strict discipline.
هَذَاThisهُوَisشِعَارُنَاour mottoالْيَوْمَ.today.
This is our motto today.
خَطْوَةٌA stepغَيْرُun-calculatedمَحْسُوبَةٌcalculatedوَسَيَمْسَكُنَاand will catch usعَدُوُّنَاour enemyمِنْbyحَنَاجِرِنَا.our throats.
An un-calculated step will catch us by our throats.
هَلْAreأَنْتُمْyouمُتَأَكِّدُونَsure
Are you sure, comrades, that you do not want the return of Jones?
مَرَّةًOnceأُخْرَى،again,كَانَتْwasالْحُجَّةُthe argumentدَامِغَةًirrefutableالْحَيَوَانَاتُ،of the animals,بِكُلِّwith allتَأْكِيدٍcertaintyلَاnotتَرْغَبُونَdesireفِيinعَوْدَةِthe returnجُونْزَ.of Jones.
Once again, the argument was irrefutable: the animals certainly do not desire the return of Jones.
وَإِذاAnd ifكَانَتْthere wereنِقَاشَاتٌdiscussionsصَبَاحَon Sunday morningيَوْمَofالأَحَدِSundayقَامِنَةٌcapableبِإِعَادَتِهِof bringing him back,إِذاً،then,فَلْيَتِمْlet it beإِلْغَاؤُهَا.canceled.
And if there were discussions on Sunday morning capable of bringing him back, then, let them be canceled.
حَتَّىEvenبُوكْسَرِ"Boxer"الَّذِيwhoكَانَcouldبِمَسْتَطَاعِهِtake a timeأَخَذَto takeمَهْلَةًa breakلِلْتَّفْكِيرِto think,عَبْرَexpressedعَنْhisشُعُورِهِgeneral feeling:إِذاIfكَانَit wasالرَّفِيقُComradeنَابُولِيُونَNapoleonهُوَisمِنْwhoقَالَsaidذَلِكَ،that,فَإِنَّهُthen heعَلَى حَقٍّ.is right."
Even Boxer, who could take a break to think, expressed his general feeling: 'If Comrade Napoleon is the one who said that, then he is right.'
وَإِضَافَةًAnd in additionإِلَىtoعَمَلَتِهِhis currency,الْخَاصَّةِspecialسَأَعْمَلُI will workبِكِدَه،with it,اتَّخَذَhe tookلَهُfor himشِعَاراًa motto:«نَابُولِيُونُ'Napoleonلَاdoes notيُخْطِئ.make a mistake.'
And in addition to his special currency, I will work with it, he took for himself a new motto: 'Napoleon does not make a mistake.'
جَاءَSpring cameفَصْلٌthe seasonالرَّبِيعِof springوَأَصْبَحَand becameالْجَوُّthe weatherلَطِيفاً،pleasant,بَدَأَتْthe animals startedالْحَيَوَانَاتُthe animalsالْحَرْثَplowingفِيinالْحُقُولِthe fieldsوَالسُّقَيْفَةِand the barnالَّتِيthatوُضِعَ فِيهَاput inسْنُوبُولَSnowball'sتَصَامِيمُdesignsالطَّاحُونَةِof the millأُغْلِقَتْwere closedأَمَّاas forالتَّصَامِيمُthe designsفَلَمْthey no longerيُعَدُّونَareلَهَاfor themأَيَّ أَثَرٍ.any effect.
Spring came, and the weather became pleasant, the animals started plowing in the fields, and the barn that Snowball's designs were put in were closed; as for the designs, they no longer had any effect.
وَأَصْبَحَتْAnd becameالْحَيَوَانَاتُthe animalsتَجْمَعُgatheredفِيinالْحَظِيرَةِthe barnعَلَىatالسَّاعَةِten o'clockالْعَاشِرَةِthe tenthمِنْofكُلِّeveryصَبَاحٍmorningيَوْمِofالأَحَدِ،Sunday,لِتَتَلَقَّىto receiveالأَوَامِرَthe ordersالأُسْبُوعِيَّةِ.weekly.
And the animals gathered in the barn at ten o'clock every Sunday morning to receive the weekly orders.
لَقَدْThey haveتَمَّbeenإِخْرَاجُextractedجُمْجُمَةُthe skullالْحَكِيمِof the wiseالْعَجُوزِoldمِنَfromالْحَقْلِ،the field,الَّتِيthatجُرِّدَتْwas strippedمِنْofاللَّحْمِ،the flesh,قَصَدَto showعَرَضَهَاto display itقُرْبَnearالسَّارِيَةِ،the mast,جَنْبَbesidesالْبُنْدُقِيَّةِ.the gun.
They have extracted the skull of the wise old from the field, which was stripped of flesh, aiming to display it near the mast, besides the gun.
بَعْدَAfterتَحِيَّةِgreetingالْعَلَمِ،the flag,وَقَبْلَand beforeالدُّخُولِenteringإِلَىintoالْحَظِيرَةِ،the barn,يَطْلُبُونَthey askedمِنَfromالْحَيَوَانَاتِthe animalsالْمُرُورَto passأَمَامَin front ofالْجُمْجُمَةِ،the skull,دَلَالَةًindicatingعَلَىofالاِحْتِرَامِrespectوَمَاand as soon asأَنَّthatتَصْبَحُbecameدَاخِلَinside
After the greeting of the flag, and before entering the barn, they asked the animals to pass in front of the skull, indicating respect, and as soon as they became inside.