وَandخِنَازِيرَ،pigs,خِرَافًاsheep,وَدَجَاجًا،and chickens,وَلَاand noأَحَدٌoneمُعَفًّىexemptمِنْfromذَٰلِكَ.that.
And pigs, sheep, and chickens, and no one is exempt from that.
وَحَتَّىAnd evenالْخَيْلُthe horsesوَالْكِلَابُand the dogsلَيْسَتْdo notلَهَاhaveمَصِيرٌfateآخَرُotherتُحَسِّدُenvyعَلَيْكَon itأَنْتَyouيَاOبُوكْسَرَ»،Boxer,"يَوْمَthe dayتَفْقِدُyou loseعَضَلَاتِكَyour musclesالشَّهِيرَةَfamousقُوَّتَهَاstrengthوَوظِيفَتَهَا،and function,سَيَبِيعُكَJones will sell youجُونْزJonesلِلْقَصَّابِto the butcherوَالْقَصَّابُand the butcherسَيَقْطَعُwill cutحَنْجَرَتَكَ.your throat.
And even the horses and dogs do not have another fate to envy you on, O Boxer. The day you lose your famous muscles and their strength and function, Jones will sell you to the butcher and the butcher will cut your throat.
سَيَطْبَخُHe will cookبَقَايَاكَyour remainsعَلَىonنَارٍfireهَادِئَةٍ،slow,وَسَيُطْعِمُهَاand he will feed themلِلرَّهْطِto a groupكُلَابِهِ.of his dogs.
He will cook your remains on a slow fire, and he will feed them to a group of his dogs.
وَحَتَّىAnd evenالْكِلَابُthe dogsنَفْسَهَاthemselvesعِنْدَمَاwhenتَفْقِدُyou loseأَسْنَانَهَاtheir teethوَتُصْبِحَand becomeخَارِجَoutالْعُمْرِ،of age,سَيَضَعُJones will putجُونْزَ»Jones"حَجَرَةًa stoneكَبِيرَةًbigعَلَىonعُنُقِهَاher neckوَيُغَرِّقُهَاand drown herفِيinأَقْرَبِthe nearestمَسْتَنْقَعٍ.swamp.
And even the dogs themselves, when they lose their teeth and become out of age, Jones will put a big stone on their necks and drown them in the nearest swamp.
أَيُّهَاOالرِّفَاقُ،comrades,أَلَيْسَisn'tالْأَمْرُthe matterوَاضِحًاclearصَافِيًاclearمِثْلَlikeمَاءٍwaterالنَّبِعِ؟the spring?
O comrades, isn't the matter clear and pure like spring water?
كُلُّAllآلَامٍpainحَيَاتِنَاof our lifeمَصْدَرُهَاits sourceالْإِنْسَانُ،is human,وَمَاand whatنَنتِجُهُwe produceعَنْbyطَرِيقٍthe wayعَمَلِنَاof our workسَيَكُونُwill beلَنَاfor usإِنَّنَاif weيَمْكِنُcanأَنtoنُصْبِحَbecomeأَغْنِيَاءَrichوَأَحْرَارًاand freeبَيْنَbetweenلَيْلَةٍnightوَضُحَاهَاand dawn.مِنْforأَجَلٍthisهَذِهِthisالنَّهَايَةِendمَاwhatالْعَمَلُ؟is the work?
All the pains of our life have their source in human, and what we produce by the way of our work will be for us if we can become rich and free between a night and dawn. What is the work for this end?
حَسَنٌ،Well,يَنْبَغِيit shouldأَنْtoنَعْمَلَworkنَهَارًا،daytime,وَلَيْلًاand nightجَسَدًًاwith bodyوَرُوحًًاand spiritلِإِسْقَاطِto bring downالْجِنْسِthe speciesالْبَشَرِيِّ.human.
Well, we must work daytime, and night with body and spirit to bring down the human species.
هِيَIt isرِسَالَتِيmy messageإِلَيْكُمْto youالرِّفَاقُcomradesلِنَقُمْlet us riseبِثَوْرَتِنَا!with our revolution!
It is my message to you comrades: let us rise with our revolution!
مَتَىWhenمَوْعِدُis the dateالثَّوْرَةِ،of the revolution,هَذَاthisمَاwhatأَجْهَلُهُI do not knowخِلَالَin duringأُسْبُوعٍa weekرُبَّمَاperhapsأَوْorخِلَالَin duringقَرْنٍ.century.
When is the date of the revolution? This is what I do not know, perhaps in a week or perhaps in a century.
لَكِنَّ،But,مِثْلَمَاjust asأَشْعُرُI feelبِالْقَشِّthe strawتَحْتِي،under me,فَإِنَّsoالْعَدْلَjusticeسَيَحُلُّwill prevailعَاجِلًاsoonerأَمْorآجِلًا.later.
But, just as I feel the straw under me, so justice will prevail sooner or later.
لَاDo notتَرْفَعُواraiseأَعْيُنَكُمْyour eyes،,عَنْaway fromالْهَدَفِ،the target,أَيُّهَاOالرِّفَاقُcomradesطِيلَةَfor the restمَاof whatبَقِيَremainsمِنْofسِنِينَyearsعُمُرِكُمْ.of your lives.
Do not raise your eyes away from the target, O comrades, for the rest of your lives.
لَكِنَّ،Butقَبْلَbeforeكُلِّallشَيْءٍ،thing,بَلِّغُواlet them conveyقُنَاعَاتِيmy convictionsلِمَنْto whomسَيَأْتُونَwill comeبِعْدِكُمْ،after you,حَتَّىso thatتَتَابَعَthe coming generationsالْأَجْيَالُthe generationsالْقَادِمَةُto comeالنِّضَالَthe struggleحَتَّىuntilالْنَّصْرِthe victoryالنَّهَائِيِّ.final.
But before all things, let them convey my convictions to those who will come after you, so that the coming generations continue the struggle until final victory.
تَذَكَّرُواRememberهَذَاthisأَيُّهَاOالرِّفَاقُcomrades.لَاDo notيَنْبَغِيlet it falter.يَفْتَرُbe weakenedعَزْمَكُمْ.your resolve.إِنَّIndeed
Remember this, O comrades. Do not let your resolve be weakened.
إِنَّIndeedأَخْطَاءُthe mistakesكَمof youالْجَسِيمَةُgraveغَيْرُnotمُبَرَّرَةٌjustifiedلَاDo notتَنْصَتُواlistenلِمَنْto thoseيَقُولُونَwho sayلَكُمْto youإِنَّthatالَّذِينَthoseيَقُولُونَsay.
Indeed, the mistakes of you are grave and not justified. Do not listen to those who say to you that.