السَّعَادَةُhappinessوَعِنْدَمَاand whenيُرْهِقُهُoverwhelms himالشَّقَاءُsuffering،,أَوْorالْعُبُودِيَّةُslavery،,لِلْحُرِّيَّةِfor freedomهَذِهِthisهِيَisالْحَقِيقَةُthe truthالْبَسِيطَةُsimple
Happiness, when it overwhelms him with suffering, or slavery, is for freedom. This is the simple truth.
فَاقِدًاlosingيُصْبِحُbecomesهَلْ يَنْبَغِيShouldأَنْtoنَكُونَwe beجَمِيعًاallمُتَسَاوِينَequalبِقَرَارٍby a decisionمِنْofالطَّبِيعَةِnature؟?
Should we all be equal by a decision of nature?
هَلْIsبِلَدُنَاour countryإِذَنْthenفَقِيرًاpoorفَقْرًاpovertyمُدْقِعًاextremeحَتَّىuntilلَاnotيَسْتَطِيعُcanأَنْtoيَمْنَحَgrantلِلَّذِينَto thoseيُقِيمُونَliveفِيهِin itحَيَاةًlifeكَرِيمَةًdignifiedوَلَائِقَةًand decent؟?
Is our country then poor to the point that it cannot grant those who live in it a dignified and decent life?
كَلَاNo،,أَيُّهَاOالرِّفَاقُcompanionsأَلْفَthousandمَرَّةًtimesكَلَاNoخَصِبَةًfertileأَرْضًاlandإِنْجِلِتَرَاEngland،,وَمُلَائِمٌand suitableمُنَاخُهَاits climateمِنَofالمُمْكِنِit is possibleتَغْذِيَةًto nourishعَدَدًاa numberمِنَofالْحَيَوَانَاتِanimalsبَوَافِرَةًabundantlyأَكْثَرَmoreبِكَثِيرٍmuchمِنْthanالَّذِينَthoseيَعِيشُونَliveهُنَاhere..
No, companions, a thousand times no, the land of England is fertile and its climate is suitable. It is possible to nourish a number of animals abundantly more than those who live here.
هَذِهِThisالمَزْرَعَةُfarmوَحْدَهَاaloneيُمْكِنُcanأَنْtoتُلَبِّيَmeetحَاجِيَّاتٍneedsدُزِينَةًa dozenمِنَofالْأَحْصِنَةِhorses،,وَعِشْرِينَand twentyبَقَرَةًcow،,وْمِئَةَand a hundredخَرُوفًاsheepكُلُّهُمْall of themيُمْكِنُcanأَنْtoيَعِيشُواliveفِيinرَفَاهِيَةٍluxuryالْحَيَاةِlifeالْكَرِيمَةِdignified..
This farm alone can meet the needs of a dozen horses, twenty cows, and a hundred sheep; all of them can live in the luxury of a dignified life.
المُشْكِلَةُThe problemهِيَisأَنَّنَاthat weغَيْرُnotقَادِرِينَableعَلَىtoتَخَيُّلِimagineشَيْءٍsomethingمِثْلَlikeهَذَاthisلَكِنَّbutبِمَا أَنَّsinceهَذِهِthisهِيَisالْحَقیقَةُthe truthالْمُحْزِنَةُsad،,لِمَاذَاwhyنَحْنُweدَائِمًاalwaysخَامِلُونَinactiveفِيinوَضْعِيَةٍsituationتُثِيرُprovokes||الشَّفَقَةِpity؟?
The problem is that we are not able to imagine something like this, but since this is the sad truth, why are we always inactive in a situation that provokes pity?
لِأَنَّBecauseالْإِنْسَانَthe humanيَسْرِقُstealsكُلَّallنَتَاجِproductعَمَلِنَاof our workأَوْorجُلَّهُmost of itأَيُّهَاOالرِّفَاقُcompanions،,هُنَاhereيَوْجَدُthere isالْجَوَابُthe answerعَنْtoمَشَاكِلِنَاour problemsكُلَّallشَيْءٍthingقَائِمٌis basedفِيinكَلِمَةٍwordوَاحِدَةٍone::الْإِنْسَانُthe humanلِأَنَّbecauseالْإِنْسَانَhumansهُوَisوَحْدَهُaloneعَدُوُّنَاour enemyالْحَقيقيُّtrueلِنَعْمَلْLet us workعَلَىonإِزَالَتِهِits removal،,وَهَكَذَاand thusنَسْتَأْصِلُwe eradicateجَذْرِrootالشَّرِّevil،,لِأَنَّنَاbecause weنَحْنُweكُلَّمَاwheneverعَمَلْنَاwe workبِكَدٍّhardوَبِلَاand withoutانْقِطَاعٍinterruptionعِشْنَاwe liveفِيinفَقْرٍpovertyمُدْقِعٍextreme
Because the human being steals all or most of the product of our work, comrades, here lies the answer to our problems: everything is based on one word: human because humans alone are our true enemy. Let us work on its removal, and thus we eradicate the root of evil, because whenever we work hard and without interruption, we live in extreme poverty.
الْإِنْسَانُthe humanهُوَheالْمَخْلُوقُthe creatureالْوَحِيدُthe onlyالَّذِيthatيَسْتَهْلِكَconsumesدُونَwithoutأَنْtoيُنتِجَproduce..فَهُوَHeلَاdoes notيُعْطِيgiveالْحَلِيبَmilk،,وَلَاnorيَضَعُlayالْبَيْضَthe eggs،,وَهُوَand heوَاهِنٌis weakإِلَىtoدَرَجَةٍdegreeأَنَّهُthat heلَاdoes notيَسْتَطِيعُcanدَفْعَpushالْعَرَبَةَthe cart..وَبَطِيءٌAnd slowحَتَّىso thatلَاnotيَسْتَطِيعُcanالإِمْسَاكَholdبِأَرْنَبٍa rabbit..وَمَعَand withذَلكthatفَهُوَheسَيِّدُmasterكُلِّallالْحَيَوَانَاتِanimals..فَهُوَHeيُوَزِّعُdistributesالْأَعْمَالَthe workبَيْنَهُمْamong them،,لَـكِنَّهُbut heلَاdoes notيُمْنَحُهَاgive itبِالْمُقَابِلِin returnإِلَّاexceptقُوتًاfoodيَوْمِيًّاdailyهَزِيلًاpoor
The human being is the only creature that consumes without producing. He does not give milk, nor lays eggs, and he is so weak that he cannot push the cart, and slow that he cannot catch a rabbit. Yet he is the master of all animals. He distributes the work among them, but he does not give it in return except for a poor daily sustenance.