جَميعُAllالحَيَوَاناتِanimalsمُتَساوِيَةٌare equal
All animals are equal.
لَكِنَButبَعْضَهاsome of themأَكْثَرُmoreمُساواةٍequalمِنْthanغَيْرِهَاothers
But some are more equal than others.
بَعْدَAfterذَٰلِكَthatلَمْdid notيَعدْseemمُسْتَغْرَبًاstrangeفِيinالْيَوْمِthe dayالتَّالِيnextعِنْدَمَاwhenبَدَأَتْbeganالْخَنَازِيرُthe pigsتَشْرَفُto superviseعَلَىonأَعْمَالِthe workالمَزْرَعَةِof the farmوَهِيَwhile theyتَحْمِلُcarryالسَّيَاطَwhips
After that, it was no longer strange the next day when the pigs began to supervise the work of the farm, while they carried whips.
وَلَمْAnd it did notيَبْدُseemغَرِيبًاstrangeمَعْرِفَةًto knowأَنْthatالْخَنَازِيرَthe pigsقَدْhadاشْتَرَتْboughtلِأَنْفُسِهَاfor themselvesجِهَازًاa deviceلَاسِلْكِيًّاwirelessوَوَضَعَتْand setلِنَفْسِهَاfor themselvesجِهَازًاa deviceالْهَاتِفَtelephone
And it did not seem strange to know that the pigs had bought a wireless device, and had set up a telephone for themselves.
وَاشْتَرَكَتْAnd subscribedفِيinمَجْمُوعَةٍa groupمِنْofالْجَرَائِدِnewspapersمِنْهَاwhich includedأُسْبُوعِيَّةًa weeklyسَاخِرَةًsatiricalوَيَوْمِيَّةًand a dailyشَعْبِيَّةًpopularوَاسِعَةَwidelyالانْتِشَارِcirculated
And they subscribed to a group of newspapers, including a satirical weekly and a widely circulated daily.
لَمْDid notيَبْدُseemغَرِيبًاstrangeمُشَاهَدَةًto seeنَابِلِيُونَNapoleonوَهُوَas heيَقُومُwas touringبِجَوْلَةٍa tourفِيaroundالْحَدِيقَةِthe gardenوَغَلِيُونَهُand his pipeفِيinفَمِهِhis mouthوَلَاnorحَتَّىevenرُؤْيَةَseeingالْخَنَازِيرَthe pigsوَهِيَas theyتَرْتَدِيwearingثِيَابَthe clothesالسَّيِّدِMr.جونزJonesالَّتِيthatأَخَذَتْهَاtook fromمِنْfromالْخَزَانَةِthe closet
It did not seem strange to see Napoleon as he was touring the garden with his pipe in his mouth, nor even to see the pigs as they were wearing the clothes of Mr. Jones, which they had taken from the closet.
فَنَابِلِيُونُSo Napoleonنَفْسَهُhimselfظَهَرَappearedفِيinمَعْطَفٍa coatأَسْوَدَblackوَبَطَالُونَand trousersصَيْدِhuntingوَكِسَاءٍand leg coveringsالسَّاقَيْنِlegsالْجِلْدِيِّleather
So Napoleon himself appeared in a black coat and hunting trousers, and leather leg coverings.
بَيْنَمَاWhileظَهَرَتْappearedخِنزِيرَتُهُhis favorite pigالْمُحَبَّبَةُbelovedفِيinالثَّوبِthe dressالْحَرِيرِيِّsilkالَّذِيthatكَانَتْwasتَظْهَرُwearبِهِin itالسَّمِيَّةَthe ladyجونزJonesأَيَّامِdaysالْأَحَدِof Sunday
While his favorite pig appeared in the silk dress that the lady Jones used to wear on Sundays.
بَعْدَAfterأُسْبُوعٍa weekفِيonظَهَرَthe afternoonأَحَدٍoneالأَيَّامِof the daysجَاءَتْcameإِلَىtoالمَزْرَعَةِthe farmمَجْمُوعَةٍa groupمِنْofالْعَرَبَاتِcartsالْإنْجِلِيْزِيَّةِEnglishالَّتِيwhich wereتَضُمُّincludedمَجْمُوعَةًa groupمِنْofمَنْدُوبِيrepresentativesالْمُزَارِعِينَof farmersالْجارِينَneighboringجَاءُواcameلِإِجْرَاءِto conductجَوْلَةٍa tourتَفْتِيشِيَّةٍinspectionقَامُواThey conducted
After a week, on one of the days, a group of English carts came to the farm, which included a group of representatives from neighboring farmers, who came to conduct an inspection tour.
قَامُواThey visitedبِزِيَارَةٍa visitلِجَمِيعِto allأَرْجَاءِpartsالمَزْرَعَةِof the farmوَأَبْدَوْاand they showedإِ إعْجَابَهُمْtheir admirationبِكُلِّfor allمَاwhatشَاهَدُوهُthey sawخُصُوصًاespeciallyالطَّاحُونَةِthe windmill
They visited all parts of the farm and showed their admiration for all that they saw, especially the windmill.
كَانَتْIt wasالحَيَوَاناتُthe animalsتَقْتَلِعُwere pulling upالأَعشابَthe weedsمِنْfromحَقْلِthe fieldالْلَّفَتِof turnipsوَكَانَتْand they wereتُؤَدِّيperformingعَمَلَهَاtheir workبِجِدٍّdiligentlyوَإِتْقَانٍand perfectlyمِنْ دُونِwithoutأَنْthatتَرْفَعَliftingوُجُوهَهَاtheir facesعَنْfromالْأَرْضِthe groundوَلَمْand did notتَعْرِفْknowمِمَّنْfrom whomعَلَيْهَاthey should fearأَنْthatتَخَافَfearمِنْfromالْخَنَازِيرِthe pigsأَمْorمِنَfromالْبَشَرِhumansالزُّوَّارِthe visitors
The animals were pulling up the weeds from the field of turnips, and they were performing their work diligently and perfectly, without lifting their faces from the ground, and did not know from whom they should fear, from the pigs or from the visiting humans.