إِنْجِلْتِرَاEnglandالْخَضْرَاءُthe greenالَّتِيthatلَنْwill notتُوطَأَهَاtread upon itأَقْدَامُfeetالْبَشَرِhumans
England the green that will not be tread upon by humans.
وَسَيَأْتِيAnd there will comeيَوْمٌa dayفِيinالْمُسْتَقْبَلِ،the future,لَيْسَnotالْآنَ،now,وَرُبَّمَاand perhapsلَنْwill notتَرَاهُyou will see itفِيinحَيَاتِهَا،its life,لَكِنَّهُbut itآتٍis comingلَاnoمُحَالَةٍ.doubt.
And there will come a day in the future, not now, and perhaps you will not see it in its life, but it is coming without a doubt.
حَتَّىEvenنَشِيدِchantحَيَوَانَاتِthe animalsإِنْجِلْتِرَا"of England"فَرُبَّمَاperhapsيَتَرَدَّدُis echoedسِرًّاsecretlyهُنَاhereهُنَاكَthereعَلَىin any caseكُلِّ حَالٍin every case.
Even the chant of the animals of England" perhaps is echoed secretly here or there in any case.
فَكُلُّFor everyحَيَوَانٍanimalفِيinالْمَزْرَعَةِthe farmكَانَwasفِيindeedالْحَقِيقَةِthe truthيَعْرِفُهُ،know it,رَغْمَalthoughأَنْthatأَحَدًاno oneلَمْdid notيَجْرُؤُواdareعَلَىtoإِنْشَادِهِchanting itبِصَوْتٍout loud.
For every animal in the farm indeed knew it, although no one dared to chant it out loud.
قَدْIt couldتَكُونَbeحَيَاتُهَاits lifeصَعْبَةًdifficultبِالْفِعْلِ،indeed,وَرُبَّمَاand perhapsلَمْdid notتَتَحَقَّقِrealizeكُلَّallآمالِهَا،its hopes,لَكِنَّهَاbut itكَانَتْwasتَعِيawareأَنَّهَاthat itلَيْسَتْis notكَبَقِيَّةِlike the rest ofالْحَيَوَانَاتِ.the animals.
It could indeed be difficult, and perhaps all its hopes did not come true, but it was aware that it is not like the rest of the animals.
إِنْIfجَاعَتْit was hungryفَلَنْit will notيَكُونَbeذَلِكَthatمِنْforأَجَلٍto feedإِطْعَامِthe feeding ofبَنِيthe offspring ofالْبَشَرِhumansالطُّغَاةِtyrantsوَإِنْand ifعَمِلَتْworkedبِجُهْدٍhardفَلِصَالِحِهَاit would be for its benefitعَلَىat least,لَيْسَتْnotبَيْنَهَاamong itمِنْofيَسِيرٌwalksعَلَىonقَدَمَيْنِ،two legs,وَلَمْand it notيَكُنْbeلَمَخْلُوقٍto a creatureمِنْهَاfrom itأَنْtoيُنَادَىbe calledالْآخَرَthe otherبِعِبَارَةِby the phrase«سَيِّدي،»"Sir,"فَجَمِيعَfor allالْحَيَوَانَاتِthe animalsمُتَسَاوِيَةٌ.are equal.
If it was hungry it will not be for the feeding of the tyrant humans, and if it worked hard it would be for its benefit at least, not among it is one that walks on two legs, and it was not to a creature from it to be called the other by the phrase "Sir," for all the animals are equal.
أَمَرَOrderedسْكُويلَر،Squealer,فِيonيَوْمٍdayمِنَofأَيَّامِthe daysالصَّيْفِsummerالأُولَى،the first,الْخِرَافِthe sheepبِاللحَاقِto followبِهِ.him.
Squealer ordered the sheep to follow him on a day of the early summer days.
وَقَادَهَاAnd he led themإِلَىtoالطَّرَفِthe edgeالْآخَرِthe otherمِنَofالْمَزْرَعَةِ،the farm,حَتَّىuntilوَصَلُواthey arrivedإِلَىtoقِطْعَةٍpieceأَرْضٍlandبِلَاwithoutزَرْعٍplantingوَمَلِيئَةٍand fullبِأَشْجَارِwith treesالْبَتُولَى.the birch.
And he led them to the edge of the other side of the farm, until they arrived at a piece of land without planting and full of birch trees.
أَمْضَتِSpentالْخِرَافُthe sheepالْيَوْمَthe dayكُلَّهُallتَرْعَىgrazingعَلَىonأَوْرَاقِهَاits leavesالْخَضْرَاءِgreenتَحْتَunderإِشْرَافِsupervisionسْكُويلَر.Squealer.
The sheep spent the whole day grazing on its green leaves under the supervision of Squealer.
وَفِيAnd inالْمَسَاءِthe eveningعَادَhe returnedإِلَىtoقَصْرِthe palaceالْمَزْرَعَةِthe farmوَحْدَهُ،alone,وَطَلَبَand askedمِنْfromالْخِرَافِthe sheepالْبَقَاءَto stayفِيinمَكَانِهَا،its place,حَيْثُasإِنَّtheالطَّقْسَweatherكَانَwasدَافِئًا.warm.
And in the evening he returned to the palace of the farm alone, and asked the sheep to stay in its place, as the weather was warm.
وَانْتَهَىAnd it endedالأَمْرُthe matterبِبَقَائِهَاwith its stayingهُنَاكَthereلِمُدَّةٍfor a duration ofأُسْبُوعٍa weekبِأَكْمَلِهِ،entirely,مِنْwithoutدُونَseeingأَنْthatتُشَاهِدَهَاthey sawالْحَيَوَانَاتِthe animalsالأُخْرَى،the otherكَانَتْAnd wasسْكُويلَرSquealerيَقْضِيspendingمَعَهَاwith themمُعَظَمَmostالْوَقْتِof the timeكُلَّeveryيَوْمٍ.day.
And it ended with its staying there for a duration of a week entirely, without the animals seeing the other, and Squealer was spending most of the time with them every day.
وَقَالَAnd he saidإِنَّهُthat heكَانَwasيُعَلِّمُهَاteaching itأَدَاءَto performأُغْنِيَةًa songجَدِيدَةً،new,تَحْتَاجُthat needsلِلْسِرِّيَةِ.to secrecy.
And he said that he was teaching it to perform a new song, that needs to secrecy.
فِيInتِلْكَthatالْأَمْسِيَّةِeveningاللَّطِيفَةِniceكَانَتْwasالْخِرَافُthe sheepعَائِدَةًreturningإِلَىtoمَبَانِيthe buildingsتويتر:Twitter:@كِتَاب_ن@ketab_n
In that nice evening, the sheep were returning to the buildings.