العَرَبِيَّةُ،The Arabic language,هِيَisفِيinالحَقِيقَةِtruthمَشَاكِلُproblemsصُغْرَىminorوَلَكِنَّهَاbut they areشَدِيدَةٌstronglyالتَّأْثِيرِinfluenceفِيin
The Arabic language is, in truth, minor problems, but they have a strong influence in
التَّلَقِّيthe receptionالْجَمَالِيِّaestheticلِلرِّوَايَةِ،of the novel,إِذْforمَاذَاwhatيَبْقَىremainsمِنْofسِحْرِthe charmالْكَلِمَاتِof words?
the reception of the novel, for what remains of the charm of words if
أَسَأْنَاwe wrongedإِلَىtoالْكَلِمَاتِ؟the words?
we wronged the words?
حَتَّىEvenلَاnotنَقُولُsayمُوسِيقَىthe musicالْكَلِمَاتِof wordsهِيَisمَوْضُوعٌa subjectنِزَاعٌof disputeوَاخْتِصَاصٌand specialtyبَيْنَamongمُتَرْجِمِيtranslatorsالشِّعْرِof poetryفَقَط.only.
Even do not say that the music of words is a subject of dispute and specialty among translators of poetry only.
هَذِهِThisهِيَisخِيَانَةٌa betrayalصَبْرِيby SabriالْفَضْلُAl-Fadlلِلرِّوَايَةِfor the novelمَزْرَعَةٌAnimal Farm,الْحَيَوَانَاتِ،the Animals,حَسَبَaccording toالْأُسْطُورَةِthe legendالْمُتَجَذِّرَةِdeep-rootedعَنْaboutخِيَانَةِthe betrayalالْمُتَرْجِمِ.of the translator.
This is a betrayal by Sabri Al-Fadl for the novel Animal Farm, according to the deep-rooted legend about the betrayal of the translator.
أَمَّاAs forالْخِيَانَةُthe betrayalالْعُظْمَىthe greatلِهَذَاof thisالنَّصُّtextفَقَدْit hasكَانَتْbeenمِنْfromاقْتِرَافِthe committal
As for the great betrayal of this text, it has been from the committal
تِلْكَthatمُحَمَّدٌMohammedعِيدٌIdالْعَرِيمِيُّAl-Arimi,الَّتِيwhichتُرْجِمَتْtranslatedمَزْرَعَةُAnimal Farmالْحَيَوَانَاتُthe Animalsبِـbyرَجِيمَةٍ،Regime,حَسَبَaccording toتَعْبِيرِthe expressionعَبْدِAbdulالْقَادِرِQadir,الْجِنَابِيِّAl-Jinabi,نَشَرَهَاpublishedالْمُؤَسَّسَةُthe institutionالْعَرَبِيَّةُthe Arabicلِلْدِّرَاسَاتِfor studies,وَالنَّشْرِand publishingفِيinطَبْعَةٍthe editionثَانِيَةٍsecondسَنَةٍyear2011،2011,لَقَدْIt hasتَعَسَّفَabusedالْعَرِيمِيُّAl-Arimiعَلَىonالْحَبْكَةِthe plotالرِّوَائِيَّةِthe narrativeحُذِفَتْdeletedمَقَاطِعُsectionsكَامِلَةٌcompleteوَأَعَادَand re-hashedصِيَاغَةَthe wordingفَقَرَاتٍparagraphsوَأَحْدَاثٍand eventsبِطَرِيقَةٍin a mannerمُخَالِفَةٍdifferentلِمَاfrom whatكَتَبَهُhe wroteجُورْجُGeorgeأورويل.Orwell.
that Mohammed Eid Al-Arimi translated Animal Farm by 'Regime,' according to the expression of Abdul Qadir Al-Jinabi, published by the Arabic institution for studies and publishing in the second edition in 2011, it has abused the plot.
وَحَذَفَAnd deletedالْمَقَاطِعَthe sectionsالَّتِيthatفِيهَاin itالوَصْفَdescription,وَهُنَاand hereلَاdoes notتَخْفَىhideوَظِيفَةُthe functionالوَصْفِdescriptionفِيinالرِّوَايَةِ.the novel.
And he deleted the sections that in it the description, and here does not hide the function of the description in the novel.
كَمَاAsأَخْطَأَhe erroredفِيinأَسْمَاءِthe namesالشَّخْصِيَّاتِ،of the characters,فَنَسَبَand attributedأَفْعَالاًactionsلِشَخْصِيَّاتٍto charactersلَمْdid notتَقُمperformبِهَاwith it.
As he errored in the names of the characters, and attributed actions to characters that did not perform them.
اُنْظُرْ،Look,ص:p:120120حَيْثُwhereنَسَبَhe attributedفِعْلًاan actionلِسْنُوبُل،to Snowball,فِيwhileحِينَwhenأَنْthatمِنْthe one whoقَامَdidبِذَلِكَwith itالْفِعْلَactionهُوَis«سْكُوِلَر»‘Squealer’الَّذِيwhoأَمْسَكَheldوَرَقَةًa paperوَابْتَدَأَand beganيَقْرَأُto readعَلَىtoالْحَيَوَانَاتِthe animalsمَجْمُوعَةًa setمِنَofالْأَرْقَامِnumbersوَالنِّسَبِand percentagesالْخَاصَّةِrelatedبِإِنْتَاجِto the productionأَصْنَافٍof varietiesالأَغْذِيَةِ.of food.
Look, p: 120, where he attributed an action to Snowball, while the one who did that action is ‘Squealer’ who held a paper and began to read to the animals a set of numbers and percentages related to the production of varieties of food.
كَيْفَHowيَقْرَأُcan readسْنُوبُل؟Snowballتِلْكَthatالنِّسَبُpercentagesعَلَىtoالْحَيَوَانَاتِthe animalsفِيinاجْتِمَاعٍthe meetingيَوْمَon Sundayالأَحَدِthe Sundayوَهُوَwhen he isمُطَارَدٌfleeingوَمَبْحُوثٌand being soughtعَنْهُfor himمِنْbyقَبْلَNapoleonقَائِدِthe leaderالْمَزْرَعَةِof the farmالْجَدِيدَةِnewوَبَقِيَّةٍand the rest ofكِلابِهِof his dogsالشَّرَاسَةِ؟the ferocity?
How can Snowball read those percentages to the animals in the meeting on Sunday when he is fleeing and being sought for by Napoleon, the new leader of the farm, and the rest of his ferocious dogs?
كَمَاAsتَخَلَّىhe abandonedحَتَّىevenعَنْaboutالْأَوْصَافِthe descriptionsالَّتِيthatأُعْطِيَتْwere givenلْبَعْضِto someالْحَيَوَانَاتِ.animals.
As he abandoned even the descriptions that were given to some animals.