إنَّIndeedإعادةَretranslationترجمةٍtranslationمَزرَعةِfarmالحَيَواتِthe animalsضرُورةًnecessityأدَبِيَّةًliteraryقصوىmaximum
Indeed, the retranslation of Animal Farm is a maximum literary necessity.
فَالنَّصَّFor the text،,مِنَfromخِلالَthroughالأمثِلَةِthe examplesالمُوجَزَةِbriefالَّتِيthatسَقَينَاهَاwe have providedأعْلَاهَاabove،,لَمْdid notيَنْتَقِلْmoveإلىtoالعَرَبِيَّةِArabicكَمَاasيَنْبَغِيshouldلِـforنَصٍّtextتَبْقَىremainsحاجَتُناour needإليْهِto itمُلِحَّةًurgent
For the text, through the brief examples that we have provided above, did not move to Arabic as it should for a text that remains urgent to us.
مَادَامَAs long asالإنسَانُhumansيَعِيشُlivesتَجرِبَةًexperienceوُجُودٍexistenceمَلُؤُهَاfull of itالحَيْفِoppressionوَ الظُّلْمِand injusticeوَالَّلاَّعَدْلِand immorality
As long as humans live an experience full of oppression, injustice, and immorality.
وَ التَّرْجَمَاتِAnd the translationsالسَّابِقَةِpreviousمَهْمَاno matterبَلَغَتْreachedتَقْدِيرُنَاour appreciationلَهَاto it،,لَمْdid notتُفِيfulfillبِالْغَرَضِthe translation purposeالتَّرْجُمِيِّtranslationalالمَطْلُوبِrequired
And the previous translations, no matter how much our appreciation for them, did not fulfill the required translational purpose.
لِذَلِكَThereforeنَعْتَبِرُهَاwe consider itتَجْرِيبَةًan experimentتَرْجَمِيًّاtranslationallyبَادَرَتْinitiatedإلَيْهَاto itمُحِبُّونَloversلِجُورْجَof GeorgeأورويلَOrwellالعَظِيمِthe great
Therefore, we consider it a translational experiment initiated by lovers of the great George Orwell.