أَيُّهَاOالْوَاهِبُgiverالْعَظِيمُgreat
O great giver
لِكُلِّfor everyمَاwhatنُحِبُّwe love
for everything we love
أَيُّهَاOالإِلَٰهُGodالْخَالِقُthe creator
O God the creator
وَاهِبٌgiverالصَّغِيرُthe smallوَسَيِّدُand lordكُلِّof everyالْفُنُونِthe arts
giver of the small and lord of all the arts
نَعَمَyes,,كُلَّallحَيَوَانٍanimal
Yes, all animals
كُلُّeveryحَيَوَانٍanimalمَدِينٌis indebtedلَكَto youبِالتَّبَنِّfor the dry fodderالْجَافَّthe dryوَبِالْبَطْنِand for the bellyالْمُمْتَلِئِthe full
Every animal is indebted to you for the dry fodder and the full belly
أَيُّهَاOالرَّفِيقُcomradeنَابُولِيُونُNapoleon
O comrade Napoleon
حَتَّىevenالْخِنزِيرُthe pigالصَّغِيرُthe smallالَّذِيthatمَاstillزَالَremainsرَضِيعًاan infant
even the small pig that remains an infant
لَا بُدَّmustأَنْtoيَعْلَمَknowأَنَّهُthat heتَحْتَunderلَوَائِكَyour banner
must know that he is under your banner
كُلُّeveryحَيَوَانٍanimalيَلْتَزِمُcommitsالصَّمْتِsilence
Every animal commits to silence
وَإِنْand ifصَرْخَتَهُhis first cryالأُولَىٰthe firstسَتَمْلَأَwill fillأُفُقَكَyour horizon
and if his first cry will fill your horizon
أَيُّهَاOالرَّفِيقُcomradeنَابُولِيُونُNapoleon
O comrade Napoleon
أَبْدَىshowedنَابُولِيُونَNapoleonمُوَافَقَتَهُhis approvalعَلَىonالْقَصِيدَةِthe poem,,وَأَمَرَand orderedبِكِتَابَتِهَاto have it writtenعَلَىonالْجِدَارِthe wallفِيinالْحَظِيرَةِthe barnعَلَىonالْجِدَارِthe wallالْمُقَابِلِoppositeالَّذِيthatكُتِبَتْwas writtenعَلَيْهِon itالْوَصَايَاthe commandmentsالسَّبْعُthe seven
Napoleon showed his approval of the poem and ordered it to be written on the wall in the barn on the wall opposite that on which the seven commandments were written
وَفِيAnd inالْوَاجِهَةِthe forefrontرَسَمَdrawسْكُويلَرSquealerصُورَةًa pictureلِنَابُولِيُونَof Napoleonبِالصُّبَاغَةِwith the paintالسَّبْدَاءِwhite
And in the forefront, Squealer drew a picture of Napoleon with white paint
فِيInتِلْكَthatالْأَثْنَاءِmomentدَخَلَenteredنَابُولِيُونُNapoleon,,بِوَكَالةٍthrough the agency ofوِيمْبِلWimble,,فِيinمُفَاوَضَاتٍnegotiationsمَعَwithفريدريتشFrederickوَبِيلِنغْتُونand Pilkington
In that moment, Napoleon entered through the agency of Wimble, in complex negotiations with Frederick and Pilkington.
فَكُومَةَthe pileالْأَخْشَابِof woodلَمْdid notيَتِمَّbe soldبِيعُهَاit
The pile of wood has not been sold.
لَمْdid notيُمِنَحْgrantفريدريتشFrederick,,الأَكْثَرُthe mostتَحَمُّسًاenthusiasticلِشِّرَائِهَاto buy it,,سِعْرًاa price
Frederick, the most enthusiastic to buy it, did not grant a price.