الْفَصْلُ
Theالْأَوَّلُ
firstThe first chapter
فِي
Inعِلْمِ
the science ofالْجَدَلِ
debateIn the science of debate
لَقَدْ
Indeedوَقَعَ
occurredالْجَدَلُ
the debateفِي
inالْقُرْآنِ
the Quranالْكَرِيمِ
NobleDebate occurred in the Noble Quran
مَعَ
withالْفِرَقِ
the sectsالْأَرْبَعَةِ
the fourالْبَاطِلَةِ
falsewith the four false sects
الْمُشْرِكِينَ
the polytheistsوَالْيَهُودِ
and the Jewsوَالنَّصَارَى
and the Christiansوَالْمُنَافِقِينَ
and the hypocritesthe polytheists, the Jews, the Christians, and the hypocrites.
طَرِيقَانِ
Two waysلِلْجَدَلِ
for debateفِي
inالْقُرْآنِ
the Quranالْكَرِيمِ
NobleTwo ways for debate in the Noble Quran:
وَكَانَ
And wasهَذَا
thisالْجَدَلُ
debateوَالِاحْتِجَاجُ
and argumentationعَلَى
uponطَرِيقَيْنِ
two waysAnd this debate and argumentation were upon two ways:
The first is that you mention the false belief
and its enormity, corruption, and denunciation are explicitly stated, only.
The second is that you determine the doubts into which these sects fell,
then you present its solutions and answers with demonstrative or rhetorical proofs.
مَفْهُومُ
The concept ofالْحَنِيفِ
the HanifThe concept of the Hanif:
وَقَدْ
And indeedكَانَ
wereالْمُشْرِكُونَ
the polytheistsيُسَمُّونَ
namingأَنْفُسَهُمْ
themselvesحُنَفَاءَ
HanifAnd the polytheists used to call themselves "Hanif"
وَيَدَّعُونَ
and claimingالتَّدَيُّنَ
practicing the religionبِمِلَّةِ
of the creed ofسَيِّدِنَا
our masterإِبْرَاهِيمَ
Abrahamعَلَيْهِ
upon himالسَّلَامُ
peaceand claiming to practice the religion of the creed of our master Abraham - peace be upon him -.
وَالْحَنِيفُ
And the Hanifهُوَ
isمَنْ
whoيَنْتَمِي
belongsإِلَى
toإِبْرَاهِيمَ
Abrahamعَلَيْهِ
upon himالسَّلَامُ
peaceAnd the Hanif is the one who belongs to Abraham - peace be upon him -
وَيَتَدَيَّنُ
and practices the religionبِمِلَّتِهِ
of his creedوَيَلْتَزِمُ
and adheres toشَعَائِرَهُ
his ritualsand practices his creed, and adheres to his rituals.