مَعَانِي
meaningsكِتَابِ
of the bookاللَّهِ
of AllahMeanings of the Book of Allah
- تَعَالَى -،
- Exalted is He -,মূলকوَأَنَّهُمْ
and that theyلَوْ
ifقَضَوْا
they spent- Exalted is He -, and that if they spent
أَعْمَارَهُمْ
their livesفِي
inمُطَالَعَةِ
studyingكُتُبِ
booksالتَّفْسِيرِ،
of exegesistheir lives studying books of exegesis,
أَوْ
orقِرَاءَتِهَا
reading themعَلَى
toالْمُفَسِّرِينَ،
the exegetesor reading them to the exegetes,
لَا
notيَظْفَرُونَ
they would attainبِهَذِهِ
theseالْقَوَاعِدِ
rulesوَالْأُصُولِ
and principlesthey would not attain these rules and principles
بِهَذَا
with thisالضَّبْطِ
precisionوَالتَّنَاسُقِ.
and harmony.with this precision and harmony.
وَسَمَّيْتُهَا
And I named it"بِالْفَوْزِ
"The Great Successالْكَبِيرِ
Greatفِي
inأُصُولِ
principlesالتَّفْسِيرِ"
of exegesis"And I named it "Al-Fawz Al-Kabeer fi Usool Al-Tafseer"
وَمَا
And notتَوْفِيقِي
is my successإِلَّا
exceptبِاللَّهِ،
by AllahAnd my success is not but through Allah,
عَلَيْهِ
upon Himتَوَكَّلْتُ،
I have reliedوَهُوَ
and Heحَسْبِي
is my sufficiencyوَنِعْمَ
and excellentالْوَكِيلُ.
is the Trustee.upon Him I have relied, and He is my sufficiency and an excellent Disposer of affairs.
وَقَدْ
And indeedجَمَعْتُ
I have gatheredمَقَاصِدَ
objectivesهَذِهِ
of thisالرِّسَالَةِ
treatiseفِي
inخَمْسَةِ
fiveأَبْوَابٍ،
chaptersAnd I have gathered the objectives of this treatise into five chapters,
وَهِيَ
and theyكَمَا
asيَلِي:
follows:and they are as follows:
1 - The First Chapter: Concerning the five sciences
to which the Noble Quran points explicitly,
to the extent that it is as if the Quran was originally revealed for these five sciences.
2 - The Second Chapter: Concerning the aspects of obscurity in the Quran's arrangement
relative to the understandings of the people of this era,
and clarifying them with the clearest explanation.
3 - The Third Chapter: In explaining the subtleties of the Quran's arrangement,
and the wonderful Quranic style.
4 - The Fourth Chapter: Concerning the methodologies of exegesis,
and explaining the causes of difference and its aspects in the exegesis of the Companions and the Followers.
5 - The Fifth Chapter: In explaining the rare and unfamiliar words of the Quran,
and the causes of revelation which the exegete must necessarily memorize,
and without them, delving into exegesis is prohibited.