قَدْ
Indeedسَمِعَ
has heardاللَّهُ
Allahقَوْلَ
the statement ofالَّتِي
the one whoتُجَادِلُكَ
argues with youفِي
concerningزَوْجِهَا
her husbandIndeed, Allah has heard the statement of the one who argues with you concerning her husband.
يَا
Oأَيُّهَا
youالنَّبِيُّ
Prophetلِمَ
why doتُحَرِّمُ
you forbidمَا
whatأَحَلَّ
has made lawfulاللَّهُ
Allahلَكَ
for youO Prophet, why do you forbid what Allah has made lawful for you?
اخْتِيَارُ
The selection ofطَرِيقِ
the method ofالْقَصَائِدِ
poemsفِي
atمُبْتَدَأِ
the beginning ofبَعْضِ
someالسُّورِ
SurahsThe selection of the method of poetry at the beginning of some Surahs:
وَلَمَّا
And whenأَنَّ
thatأَبْرَزَ
manifestation ofفَصَاحَةَ
eloquence ofالْعَرَبِ
the ArabsAnd when the manifestation of the eloquence of the Arabs
وَقُدْرَتَهُمُ
and their abilityالْبَيَانِيَّةَ
rhetoricalكَانَتْ
wasتَتَجَلَّى
manifestedفِي
inالْقَصَائِدِ
poemsand their rhetorical ability was manifested in poems,
وَكَانَ
and it wasبَدْءُ
the beginning ofالْقَصَائِدِ
poemsبِالتَّشْبِيبِ
with Tashbeeb (love prelude)بِذِكْرِ
by mentioningالْمَوَاضِعِ
the placesالْعَجِيبَةِ
wondrousand the beginning of poems with Tashbeeb by mentioning wondrous places
وَالْوَقَائِعِ
and eventsالْهَائِلَةِ
tremendousهُوَ
isمِنْ
fromعَادَاتِهِمُ
their customsالْقَدِيمَةِ
oldand tremendous events is from their old customs
وَأُسْلُوبِهِمُ
and their styleالْمَعْرُوفِ
knownفَقَدِ
thusاخْتَارَ
has chosenالْقُرْآنُ
the Quranالْكَرِيمُ
Nobleهَذَا
thisالْأُسْلُوبَ
styleفِي
inبَعْضِ
someالسُّورِ
Surahsand their known style, thus the Noble Quran has chosen this style in some Surahs
كَمَا
asفِي
inقَوْلِهِ
His statementتَعَالَى
Exalted is Heas in His statement - Exalted is He -
وَالصَّافَّاتِ
By those lined upصَفًّا
in rowsفَالزَّاجِرَاتِ
And those that driveزَجْرًا
awayفَالتَّالِيَاتِ
And those that reciteذِكْرًا
a messageBy those lined up in rows, and those that drive away, and those that recite a message.
وَالذَّارِيَاتِ
By those scatteringذَرْوًا
dispersingفَالْحَامِلَاتِ
And those bearingوِقْرًا
a loadBy those scattering dispersing, and those bearing a load.
إِذَا
Whenالشَّمْسُ
the sunكُوِّرَتْ
is wrapped upوَإِذَا
and whenالنُّجُومُ
the starsانْكَدَرَتْ
fall scatteringWhen the sun is wrapped up, and when the stars fall scattering.
أُسْلُوبُ
The style ofخَوَاتِمِ
conclusions ofالسُّورِ
SurahsThe style of conclusions of Surahs:
وَكَمَا
And just asأَنَّ
thatالسَّلَاطِينَ
rulersيَخْتِمُونَ
concludeرَسَائِلَهُمْ
their lettersوَفَرَامِينَهُمْ
and their firmansAnd just as rulers conclude their letters and their firmans
بِجَوَامِعِ
with comprehensiveالْكَلِمِ
wordsوَنَوَادِرِ
and rareالْوَصَايَا
preceptsعَلَى
uponالتَّمَسُّكِ
adhering toبِالْأَوَامِرِ
the commandsالْمَذْكُورَةِ
mentionedwith comprehensive words and rare precepts upon adhering to the mentioned commands,
وَالتَّهْدِيدِ
and the threatلِكُلِّ
to everyمَنْ
one whoيُخَالِفُهَا
disobeys themأَوْ
orيَخْرُجُ
deviatesعَنْهَا
from themand the threat to every one who disobeys them or deviates from them,
كَذَلِكَ
likewiseاللَّهُ
Allahتَبَارَكَ
Blessed isوَتَعَالَى
and Exaltedخَتَمَ
concludedأَوَاخِرَ
the endings ofالسُّورِ
Surahslikewise Allah, Blessed and Exalted, concluded the endings of Surahs
بِجَوَامِعِ
with comprehensiveالْكَلِمِ
wordsوَمَنَابِعِ
and sources ofالْحِكَمِ
wisdomوَالتَّأْكِيدِ
and eloquentالْبَلِيغِ
emphasisوَالتَّهْدِيدِ
and greatالْعَظِيمِ
threatwith comprehensive words, sources of wisdom, eloquent emphasis, and great threat.