أَمَّاas forالْقَرْنُthe hornفَالْوَجْهُthe wayفِيهِin itمَعْرُوفٌis known
As for the horn, the way is known.
وَهُوَand it isأَنْthatيُجْعَلَit is madeمِنْهُfrom itكَالْخِطَافِ1like a hook
And it is that it is made into a hook.
وَيُسَمَّرُand is nailedفِيinجِذْعٍ2a trunk
⟦1⟧ and nailed into a trunk
مِنْofأَجْذَاعِthe trunksالسَّقْفِof the ceiling
⟦2⟧ of the ceiling beams.
فَيُعَلَّقُand is hungعَلَيْهِon itالزُّبْلُ3the dungوَالْكِيرَانُ4and the bellows
On it are hung dung ⟦3⟧ and bellows ⟦4⟧.
وَكُلُّand everythingمَاthatخِيفَis fearedعَلَيْهِfor itمِنْfromالْفَأْرِmice
And everything that is feared for it from mice
وَالنَّمْلِand antsوَالسَّنَانِيرِand catsوَبَنَاتِand beetlesوَرْدَانَ5Wardan
and ants, cats, beetles ⟦5⟧
وَالْحَيَّاتِand snakesوَغَيْرِand otherذَلِكَthat
and snakes, and so on.
وَأَمَّاand as forالْمِصْرَانُthe intestineفَإِنَّهُthen it isلِأَوْتَارِfor the stringsالْمِنْدَفَةِof the cotton fluffer
As for the intestine, it is for the strings of the cotton fluffer.
وَبِنَاand weإِلَىtoذَلِكَthatأَعْظَمُthe greatestالْحَاجَةِneed
And we have the greatest need for that.
وَأَمَّاand as forقَحْفُthe skullالرَّأْسِof the headوَاللَّحْيَانِand the two jawsوَسَائِرُand the restالْعِظَامِof the bones
As for the skull, the two jaws, and the rest of the bones
فَسَبِيلُهُits way isأَنْthatيُكْسَرَit is brokenبَعْدَafterأَنْthatيُعْرَقَit is sweated
Its way is that it is broken after it is sweated.
ثُمَّthenيُطْبَخَit is cookedفَمَاand whatارْتَفَعَrisesمِنْfromالدَّسَمِthe fat
Then it is cooked, and what of the fat rises
كَانَisلِلْمِصْبَاحِfor the lampوَلِلْإِدَامِ6and for the condimentوَلِلْعَصِيدَةِ7and for the porridge
is used for the lamp, for the condiment ⟦6⟧, and for the porridge ⟦7⟧.
وَلِغَيْرِand for otherذَلِكَthan that
and for other purposes.
ثُمَّthenتُؤْخَذُis takenتِلْكَthoseالْعِظَامُbonesفَيُوقَدُand is kindledبِهَاwith them
Then those bones are taken and kindled with them.
فَلَمْand notيَرَhas seenالنَّاسُpeopleوَقُودًاfuelقَطُّeverأَصْفَىclearerوَلَاnorأَحْسَنَbetterلَهَبًاflameمِنْهُthan it
People have never seen any fuel clearer or with a better flame than it.
وَإِذَاand whenكَانَتْit isكَذَلِكَsuchفَهِيَthen it isأَسْرَعُfasterفِيinالْقِدْرِthe pot
And when it is so, then it is faster in cooking the pot.
لِقِلَّةِbecause of fewمَاthat whichيُخَالِطُهَاmixes with itمِنْofالدُّخَانِsmoke
Because little smoke mixes with it.
وَأَمَّاand as forالْإِهَابُ8the hideفَالْجِلْدُthe skinنَفْسُهُitselfجِرَابٌ9a bag
As for the hide ⟦8⟧, the skin itself is a bag ⟦9⟧.
وَلِلصُّوفِand for the woolوُجُوهٌusesلَاnotتُعَدُّcan be counted
The wool has countless uses.
وَأَمَّاand as forالْفَرْثُ10the dungوَالْبَعْرُand the camel dungفَحَطَبٌis firewoodإِذَاifجُفِّفَit is driedعَجِيبٌwonderful
As for the dung ⟦10⟧ and the camel dung, it is wonderful firewood if dried.
ثُمَّthenقَالَتْshe said
Then she said:
بَقِيَremainsالْآنَnowعَلَيْنَاon usالِانْتِفَاعُthe benefitبِالدَّمِfrom the blood
Now it remains for us to benefit from the blood.
وَقَدْand indeedعَلِمْتُI knewأَنَّthatاللهَGodعَزَّmightyوَجَلَّand majestic
And I knew that God, mighty and majestic
لَمْnotيُحَرِّمْforbidمِنْofالدَّمِthe bloodالْمَسْفُوحِshedإِلَّاexceptأَكْلَهُeating itوَشُرْبَهُand drinking it
did not forbid of the shed blood except eating and drinking it.
وَأَنَّand thatلَهُfor itمَوَاضِعَplacesيَجُوزُis permissibleفِيهَاin themوَلَاand notيُمْنَعُis preventedمِنْهَاfrom them
And that it has places where it is permissible and not prevented from.
وَإِنْand ifأَنَاIلَمْnotأَقَعْI findعَلَىonعِلْمِknowledgeذَلِكَof that
And if I do not find knowledge of that
حَتَّىuntilيَرْضَعَhe/she suckles
until he suckles.